Em português, a expressão correta é «Ladrão que rouba a ladrão tem cem anos de perdão» e é usada quando se considera que alguém que cometeu um ato menos correto não deve sofrer consequências penosas, caso esse ato seja contra um criminoso. Isto é, uma pessoa que retira objetos roubados por outra deve ser ilibada da sua culpa, por ter praticado um ato que acaba por ser (ainda que perversamente) justo.

Apesar de não existir consenso quanto à sua origem, muitos autores associam este provérbio ao conto «Ali Babá e os quarenta ladrões» presente no clássico «As mil e uma noites». Neste conto, Ali Babá, um humilde lenhador, descobre as palavras mágicas que lhe dão acesso a um tesouro de quarente ladrões. Depois de uma série de intrigas, Ali Babá acaba por ficar com o tesouro desses ladrões, tendo um final feliz. Moral da história: «Ladrão que rouba a ladrão tem cem anos de perdão».

Áudio disponível aqui:

[AUDIO: Inês Gama - Ladrão]