1. Os tempos continuam conturbados, tornando o ano novo mera formalidade, pois são várias as palavras das manchetes de 2022 que se mantêm em 2023. Entre elas, figura o vocábulo guerra, o mais votado em Portugal na edição de 2022 de A Palavra do Ano (ver Notícias), em alusão direta ao conflito russo-ucraniano. Entretanto, a Rússia anuncia uma trégua nas hostilidades com a Ucrânia nos dias 6 e 7 de janeiro, coincidindo com a celebração do Natal ortodoxo*. E a pandemia de covid-19 é sempre notícia, como documenta o reportório vocabular e fraseológico A covid-19 na língua, com a entrada cremação, relativa ao que sucede na China. Neste país, o agravamento da situação epidémica e a sobrelotação dos crematórios no último trimestre de 2022 forçam as famílias a cremarem elas próprias os seus mortos nas ruas de várias localidades.

* O Natal ortodoxo segue o calendário juliano, anterior ao calendário gregoriano. A fechar a quadra natalícia no mundo católico, também em 6 de janeiro se celebra tradicionalmente o Dia de Reis (ou Epifania). Sobre esta data festiva e o nome janeiro, sugere-se a consulta de alguns conteúdos em arquivo: "A linguagem do Natal",  "A grafia de Melchior e Baltasar", "As variantes Belchior e Melchior", "Epifânia e epifania", "Plural de bolo-rei: bolos-reis", "Cantar os/dos Reis", "História da língua em dia de Reis", "O primeiro de janeiro" e "O calendário e os meses do ano".

2. Para a paz e o entendimento, é preciso diplomacia, mesmo em matéria de língua. Na Montra de Livros, apresenta-se o número 9 da revista Platô, uma publicação do Instituto Internacional da Língua Portuguesa, na qual se reúne uma série de estudos à volta de dois temas: o léxico e o pluricentrismo da língua portuguesa. A respeito de política linguística, destaca-se o artigo da professora universitária e linguista Margarita Correia, que manifesta preocupação pela falta de formação nesta área entre os diplomatas da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP).

3. Como é habitual, a entrada em 2023 foi marcada por grandes festas, designadas pelo galicismo réveillon. Será legítimo aportuguesar esta palavra como "revelhão", forma que, aliás, já ocorre espontaneamente entre os falantes? Ao tópico desta pergunta juntam-se os de outras seis na atualização do Consultório: o verbo desancar; a sequência «acabei de começar»; o nome carrossel; a anáfora como recurso de estilo; a vogal /i/; e o sujeito sintático em português.

4. Diz-se «fim de ano» ou «final de ano»? O escritor e revisor Gabriel Lagos, assinala que «final já é empregado também como substantivo (sinônimo de fim, oposto a início) pelo menos desde 1873, segundo aponta o dicionário Houaiss», em texto publicado no mural  Língua e Tradição (Facebook, 31/12/2022) e transcrito com a devida vénia em O Nosso Idioma.

5. Até que ponto é corrente o uso do ponto e vírgula na escrita do português? Parece não haver dados exatos, mas, para o inglês, a investigação linguística conclui que é sinal de pontuação em declínio. Sobre este assunto, traduz-se e disponibiliza-se, na rubrica Diversidades, um artigo assinado pelo jornalista britânico Will Lloyd na plataforma de notícias UnHerd.

6. Dois registos com interesse para os estudos do léxico do português:

– as palavras despiorar e despiorio, criadas com base em piorar e piorio pelo escritor Miguel Esteves Cardoso, em crónica incluída no Público, em 03/01/2023;

– dez palavras portuguesas de origem persa (por exemplo, açúcar, xadrez e pijama), um apontamento de 2022 que o professor universitário e tradutor Marco Neves retomou no começo de 2023 (blogue Palavras Certas).

7. Por último, faça-se referência a três dos programas que, à volta da língua portuguesa, são transmitidos pela rádio pública de Portugal:

– No Língua de Todos, difundido na RDP África, na sexta-feira, 06/01/2022, às 13h20* (repetido no dia seguinte, c. 09h05*), entrevista-se Joana Simões Piedade, autora, com Sofia Lopes, de Migrações e Interculturalidades: Conhecer para intervir em Sala de Aula. Recursos Pedagógicos para Formadores/Professores, obra dedicada à didática do Português para comunidades migrantes.   

– O número 9 da revista Platô, do Instituto Internacional da Língua Portuguesa, é também tema de conversa com a linguista e professora universitária  Margarita Correia (ver supra), em Páginas de Português, transmitido pela Antena 2, no domingo, 08/01/2023, às 12h30* (repetido no sábado seguinte, 14/01/2023, 15h30*). No programa, participa ainda a professora Carla Marques, com um apontamento acerca da pontuação, em especial, do uso da vírgula.  

– Palavras Cruzadas, programa realizado por Dalila Carvalho e transmitido pela Antena 2,  tem como como convidado o antigo jornalista e hoje vitivinicultor Pedro Luiz de Castro para falar do vinho de talha, da linguagem da TV e da rádio, e do anglicismo lobbying.

* Hora oficial de Portugal continental.