«Passar para a frente» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
«Passar para a frente»

Na frase «não deixe nada passar para a frente» há um pleonasmo?

Angela Paula Lima do lar Belo Horizonte, Brasil 1K

Não é um pleonasmo. Este, segundo o Itinerário Gramatical de Eunice Barbieri de Figueiredo e Olívia Maria Figueiredo, Porto, Porto Editora de 1988, p. 167, «consiste na manifestação da redundância. Esta existe quando as manifestações tomam a forma, a nível semântico, da repetição do mesmo significado por dois significantes diferentes na mesma expressão: descer para baixo, prever de antemão».

Se algo passa, pode passar à frente, ao lado, atrás. Não tem de ser obrigatoriamente à frente. Por este motivo, não há repetição de ideias.

Filipe Carvalho
Tema: Figuras de estilo Classe de Palavras: verbo
Áreas Linguísticas: Morfologia; Semântica