Há, de facto, pleonasmo na frase, uma vez que «ter a possibilidade» e «poder» são sinónimos. Bastava usar um dos termos para que a frase fosse clara:

«Assim, temos a possibilidade de dispor de mais meios.»

«Assim, podemos dispor de mais meios.»

Em alternativa, poder-se-ia usar, por exemplo:

«Assim, é possível dispormos de mais meios.»