O advérbio novamente ou a expressão de novo significam «uma vez mais» ou «noutra ocasião ainda». O verbo voltar, entre outras acepções, pode significar «regressar ao local de partida ou de origem», «alguém deslocar-se a um determinado lugar pela segunda vez», «fazer-se sentir de novo um determinado estado de espírito ou condição física».

Através da análise do sentido das duas palavras verifica-se que o verbo voltar tem em si subjacente a repetição de estado, lugar ou condição, expressa também através do advérbio novamente. Embora o consulente não tenha indicado o contexto em que a expressão em apreço terá ocorrido, trata-se de um pleonasmo a evitar, se a intenção é dizer que se regressou pela primeira e única vez a um lugar. No entanto, é possível pensar numa situação em que «voltar novamente» seja aceitável: por exemplo, quando se indica que se volta pela segunda vez — «vim aqui, voltei, fui-me embora outra vez, voltei novamente...».