A Associação Brasileira de Imprensa (ABI) fez 100 anos e assinalou o evento com um dos mais bem construídos anúncios, que versa sobre o poder da vírgula
De facto, a vírgula não é um dispositivo estético-estilístico, nem tem a função primária de marcar uma pausa na fonação. A vírgula é um marcador da estrutura sintáctica da frase.
A propósito, sai neste mês uma obra de divulgação sobre sintaxe — umas das áreas mais desguarnecidas nos estudos linguísticos em Portugal.
Cf. 5 bons motivos (e 10 regras) para usar corretamente a vírgula
N.E. – O não uso da obrigatória vírgula no vocativo – seja quando ela representa um chamamento, um apelo, uma saudação ou uma evocação* – generalizou-se praticamente no espaço público português, dos órgãos de comunicação social à publicidade .Por exemplo, aqui, aqui, aqui, aqui ou aqui. Uma incorreção várias vezes esclarecida no Ciberdúvidas – vide Textos Relacionados, ao lado –, assim como noutros espaços à volta da língua portuguesa.
Cf. entre outros registos: Vocativo + Vocativo: uma unidade à parte + O uso da vírgula no vocativo, Vocativo – uma questão de vírgula + A vírgula do vocativo – Exemplos de vocativo no início, no meio e no fim da frase + 5 bons motivos (e 10 regras) para usar corretamente a vírgula.
* Por regra, no discurso direto e, geralmente, em frases imperativas, interrogativas ou exclamativas.
É verdade que a língua evidencia princípios à revelia da lógica. É verdade também que a língua, sendo um sistema, apresenta muitos sintomas de heterogeneidade.
Mas escrever "paralímpico" em vez de paraolímpico, como está determinado por documento legal, já não cabe em nenhuma explicação de ordem linguística.
1. Referimo-nos ao assunto numa das últimas Aberturas, mas a comunicação social portuguesa insiste em dizer e escrever "paralímpico", adaptação apressada do inglês paralympic. Na realidade, as formas mais correctas são parolímpico e paraolímpico, como já explicava o nosso consultor F. V. Peixoto da Fonseca numa resposta de finais do ano 2000. Oito anos depois, Maria Regina Rocha explica neste texto como a supressão da vogal "o" é «um atentado à integridade semântica da palavra, formada a partir de olimpíadas».
2. Entretanto, neste dia, revelamos como é controversa a definição de uma norma linguística. Por exemplo, a expressão «nem tampouco» é aceitável, apesar de ilógica, e o gerúndio é mais necessário do que se pensa.
3. Nas Notícias, falamos da recente publicação do livro Vocabulário — As Palavras Que Mudam com o Acordo Ortográfico. Encontra-se em papel nas livrarias portuguesas, mas também se disponibiliza como edição em linha no Portal da Língua Portuguesa/ILTEC.
4. Na Montra de Livros, apresentamos uma nova gramática escolar, da autoria de Ana Martins.
1. Lembramos que nos passados meses de Julho e Agosto continuou acesa a discussão em torno do novo Acordo Ortográfico. Nas Controvérsias, podem ler-se sobre este assunto textos de Fernando Venâncio, Fernando dos Santos Neves, António Emiliano, Vasco Graça Moura e Rui Tavares. Gilberto Gil também se pronunciou a respeito da questão ortográfica.
2. Ortografia, sintaxe, semântica e léxico são as áreas linguísticas em foco nesta actualização.
1. Há nomes geográficos que aguardam a estabilização da sua forma fonética e gráfica em português. É o caso de Abecásia, nome da região disputada entre a Geórgia e a Rússia.
2. Na rubrica O Nosso Idioma, Maria Regina Rocha explica que se deve dizer e escrever paraolímpico e não "paralímpico".
3. A Mordebe disponibiliza agora informação sobre a partição das palavras na escrita. O acesso é feito pelo Portal da Língua Portuguesa.
1. Regressam as actualizações do consultório do Ciberdúvidas. Além dos tópicos em destaque, abordamos ainda os dialectos da Madeira e dos Açores, o topónimo Boadela, as palavras penalização e penalidade e a expressão «em pé».
2. Reiteramos os nossos agradecimentos:
— ao Ministério da Educação de Portugal pela renovação, por mais um ano lectivo, do destacamento dos professores Ana Martins e Carlos Rocha no Ciberdúvidas da Língua Portuguesa;
— aos CTT - Correios de Portugal e à Fundação Vodafone pelo patrocínio renovado;
— à Universidade Lusófona por todo o apoio que nos presta.
1. Neste período de férias em Portugal, o consultório terá uma pausa até ao dia 1 de Setembro. Agradecemos por isso que novas perguntas nos sejam enviadas apenas depois dessa data. Como sempre, todo o vasto arquivo do Ciberdúvidas (já muito perto dos 26 mil textos) ficará permanentemente disponível a todas as dúvidas sobre a língua portuguesa. E não deixaremos, também, de actualizar as restantes rubricas, sempre que tal se justifique.
2. A VII Cimeira da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), em 25 de Julho, em Lisboa, e a criação do Fundo da Língua, pelo Governo português, assinalam o reconhecimento do valor estratégico da língua portuguesa, comenta o Diário de Notícias. E do Brasil chegam recados e novos desafios aos demais países lusófonos – e, muito em particular, a Portugal. Há a relevar, entretanto, a notícia da promulgação do Acordo Ortográfico pelo presidente da República de Portugal.
3. Nas Controvérsias, Maria Regina Rocha retoma um velho tópico: «dezenas de milhar», ou «dezenas de milhares»? Uma posição diferente da dos restantes consultores do Ciberdúvidas. É o caso de D'Silvas Filho, que escreve também sobre esta querela de mais de 80 anos. Chamamos ainda a atenção para este outro texto do autor do Prontuário – Erros Corrigidos do Português: A diferença entre Portugal e o Brasil no interesse pela nossa língua comum, assim como para o Pelourinho de Maria João Matos sobre a colocação do pronome antes e depois do verbo. Nas Lusofonias, Luís Carlos Patraquim fala-nos de um recente «milagre»: a escolha da língua portuguesa em terra avara a tais atenções.
4. Resta-nos desejar boas férias a todos os que prezam a língua portuguesa.
Muitas vezes, a língua desconcerta quem a usa desde o berço ou a aprende mais tarde, na idade adulta.
O que nos parece natural pode ser estranho para outros: por isso, pergunta-se como se pronunciam os ditongos e as vogais de vendem, lêem e vê.
O contraste entre ser e estar torna-se um enigma para um falante de inglês. É capaz de explicar a diferença?
Normalmente, o sujeito ocorre no começo de uma frase; mas há situações em que vem depois do verbo: é o que acontece em «soaram os sinos».
1. Divulgamos um novo texto de Vasco Graça Moura sobre a língua portuguesa. Desta vez, critica o Governo português por não haver promovido, previamente, um debate público sobre o anunciado plano para a promoção do português no estrangeiro.
2. Relevo para as variantes nesta actualização: quisto e cisto; mealheiro e migalheiro. A pronúncia também é abordada: como se lê precariedade?
