A covid-19 na língua (T) - O nosso idioma - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

— Testagem. No caso dos testes que detetam a presença do SARS-CoV-2 no organismo, existem atualmente três tipos de teste: o teste de PCR, o teste de anticorpos e o teste de antígenos. Relativamente a este último teste, também designado teste rápido, ainda não existe nenhum que seja confiável para detetar o vírus. Cf. Bora testar

Cf. Fazer testes como na Dinamarca? Mais do que muito, Portugal deve fazê-lo bem (e depressa) + Publicada norma da DGS que alarga testagem a contactos de baixo risco + Com a testagem maciça em vigor, trata-se da operacionalização no terreno + Lisboa faz (quase) tantos testes como as outras regiões todas somadas

— Testar. ... positivo/negativo. Fazer um exame médico cujo resultado se revela positivo ou negativo. Cf. A expressão «testar positivo/negativo» + Quarta dose + Testar ou não testar, eis a questão

Cf. Mais de 400 mil testes à Covid-19 realizados num só dia em Portugal + Testou positivo à covid? Eis o que tem de fazer (consoante os sintomas)

— Testar, testar, testar. «Testar bem, testar rápido e em massa» é a solução consensual entre os especialistas e autoridades sanitárias portuguesas para se evitar um confinamento mais prolongado no país. Mas, para isso, «é necessário reforçar as equipas que fazem o rastreamento dos contactos de risco» defenderam no parlamento português o infecciologista António Silva Graça e o analista clínico Germano de Sousa. Cf. BA.4 e BA.5 + Confinados na China, 37 milhões + Estado de emergência travado + Festejos natalícios + Mentiras e recusa à testagem + Novas linhagens + Quarta dose + Rastilho + Rastreio + Testes recomendados + XQ

Cf. Graça Freitas: “Estima-se que se possam realizar diariamente cerca de 100 mil testes” + Portugal já fez quase 11 milhões de testes à covid-1 + Lisboa faz (quase) tantos testes como as outras regiões todas somadas + Portugal já fez mais de 28 milhões de testes desde o início da pandemia

—Testar, rastrear, isolar, vacinar.... para desconfinar em segurança São as medidas sugeridas por vozes mais críticas à sucessão de confinamentos em Portugal, ou «confinamento agressivo», como lhe chama o secretário-geral do PCP, Jerónimo de Sousa: «É fundamental testar, garantir os rastreios e vacinar rapidamente a população. A verdade é que o confinamento agressivo, como tem vindo a ser implementado, não só não resolve os problemas sanitários como coloca o país num inevitável para/arranca e cria outros problemas com consequências no futuro de Portugal e dos portugueses.». A mesma expressão usou o pneumologista Filipe Froes no balanço ao primeiro ano da pandemia no país: «Tínhamos falado numa maratona, mas isto é uma ultramaratona.». Cf. Confinamento agressivo + Desconfinar em segurança + Estado de emergência XIV + (Mais) infeções respiratórias e alergias

Cf. Covid-19: Testar, rastrear, isolar, vacinar. Desconfinar em segurança + Marcelo exige: "Testar, rastrear" e "vacinar mais e mais depressa"

— Teste. Anglicismo científico, já que vem do inglês test. A derivação do verbo testar terá ocorrido por influência do verbo inglês to test. De forma global, existem dois tipos de testes disponíveis no contexto da pandemia do coronavírus SARS-CoV-2: um para confirmar a presença do vírus (testes de diagnóstico), outro para avaliar a presença de anticorpos que constituem a resposta imunitária contra o vírus (testes serológicos). Cf. Autotestes + Japão + Macau + Mangas... de Taiwan + Testes de diagnóstico + Testes serológicos + Infeção + Serial interval + 232 dias + Ucrânia + Vacina + Vietname + Zaragatoa

Cf. Tire suas dúvidas sobre os tipos de testes para Covid-19 + COVID-19: testes de diagnóstico e testes serológicos + Em que se baseiam os testes à covid-19? + Petit abécédaire des mots qui nous assaillent en temps de pandémie + Teste, rastreio, contém: como a Coréia do Sul achatou sua curva de coronavírus + Eslováquia vai testar toda a população num único fim de semana + O problema dos testes que dão falsos negativos + Covid-19. Investigadores querem testes alargados a quem tem dor de cabeça e obstrução nasal + Que tipo de testes de diagnóstico existem para detetar a COVID-19? + Painel serológico nacional: 1,9 % da população portuguesa desenvolve anti corpos contra a covid-19

— Teste obrigatório. Além da apresentação do certificado digital covid-19 o teste negativo passou a ser obrigatório em Portugal no acesso a restaurantes, estabelecimentos turísticos e recintos de desportivos e culturais, desde o final de 2021. Restrições progressivamente a partir do primeiro trimestre de 2022. Cf. Autotestes + Desconfinamento + Festejos natalícios + Santos populares... com máscara

Cf. EUA levantam exigência de teste à covid-19 a passageiros de voos internacionais

— Teste único. No mesmo sistema de qualquer teste rápido de antigénio, permite detetar simultaneamente tanto o coronavírus como o vírus da gripe (influenza, A e B). Disponível já nas farmácias de Espanha e Austrália. Na Irlanda, a empresa MyBio começou a vendê-los online no final de setembro se 2022, enquanto o governo do Japão fez um apelo às farmacêuticas como a Roche para aumentarem a produção deste tipo de testes, tendo em contar os picos de incidência de covid-19 e gripe coincidirem neste inverno. Cf. Gripe + covid-19

Cf. Febre, dores de garganta, fadiga? Há novos testes de antigénio para saber se temos gripe ou covid + Mitos e factos das vacinas contra a infecção pelo SARS-CoV-2

— Testes covid-19. Os disponíveis em Portugal:

Testes Moleculares de Amplificação de Ácidos Nucleicos (TAAN). Método de referência para o diagnóstico e rastreio e confirmam a presença do vírus SARS-CoV-2 responsável pela doença covid-19. São testes feitos com amostras recolhidas, através de zaragatoa, da região do nariz e/ou da garganta. Os seus resultados devem ser conhecidos no prazo máximo de 24 horas após a prescrição
Testes Rápidos de Antigénio (TRAg). De uso profissional, referem-se aos testes de proximidade cujos resultados são conhecidos após 15 a 30 minutos da realização
Autotestes. São testes rápidos de antigénio de baixa complexidade de serem feitos, e que permitem a sua utilização por pessoas que não profissionais de saúde ou outros profissionais habilitados
Testes serológicos. Avaliam se a pessoa tem anticorpos específicos para a covid-19. Estes não são utilizados para o diagnóstico da covid-19

Cf. Por que razão um teste negativo parece fazer desaparecer os sintomas do coronavírus? + Testes covid e análises .Sete laboratórios clínicos e associação empresarial acusados de atuarem em cartel

— Testes de diagnóstico (da covid-19) ou testes (RT-)PCR. Testes moleculares que confirmam a existência da infeção ao identificarem a presença do vírus no organismo, a partir de amostras de secreções nasofaríngeas. A amostra (exsudado) obtém-se através do nariz (até à nasofaringe), com recurso a uma zaragatoa, e é posteriormente analisada num laboratório certificado para o efeito. Devem ser realizados na fase inicial da doença. Estes testes são realizados em pessoas com um quadro de sintomas compatível com Covid-19. A realização de testes foi inicialmente um problema em Portugal, que não possuía a desejável capacidade para a realização em maior número por dia na população. Com testes disponíveis em quantidade reduzida, foram montadas unidades móveis para testes rápidos de despiste, assim como uma maior colaboração com hospitais privados e a mobilização dos centros de investigação. Cf. Infeção + Testes + Testes serológicos + Teste (RT-)PCR + Varíola dos macacos + Zaragatoa

Cf. Covid-19: porque é que os testes de diagnóstico têm de ir até ao fundo do nariz? + Conheça os diferentes tipos de teste para COVID-19 + Covid-19. Laboratórios científicos unem-se para desenvolver teste de deteção de anticorpos + Covid-19. Espanha compra mais testes rápidos de despiste + Cientistas unem-se em plataforma para investigar a covid-19 + Diagnóstico molecular: o que é e para que serve? + RT-PCR ou sorológico? Entenda as diferenças entre os testes para a covid-19

— Testes gratuitos. Os testes rápidos de antigénio efetuados nas farmácias e laboratórios portugueses aderentes ao regime excecional de comparticipação governamental – 529 ao todo – voltaram a ser gratuitos a partir de 19 de novembro de 2021. Numa primeira fase, foi limitada ao máximo de quatro testes por mês e por utente, a medida foi tomada por causa de aumento do número de infeções em Portugal. Com a melhoria da situação sanitária no país, a partir de março de 2022 a comparticipação dos testes ao vírus SARS-CoV-2 por parte do Governo foi reduzida de quatro por cidadão/mês para dois. Prazo prolongado até maio de 2022, tendo ficado, posteriormente, de novo gratuitos nas farmácias até 30 de junho de 2022, devido à «incidência muito elevada» da covid-19 no país. Cf. «A pandemia não acabou» + «A pandemia não vai desaparecer por magia» + Autotestes + Infeção + Quinta vaga + Sexta vaga + Testagem

Cf. Testes rápidos de antigénio voltam a ser gratuitos em Portugal + Prescrição automática de teste para quem tiver autoteste positivo

— Teste de saliva. O teste de saliva foi autorizado nos EUA. Custando menos de 10 euros, é igualmente eficaz e, em alternativa ao chamados testes rápidos, e dispensa entrada de cotonetes de 15 centímetros – a zaragatoa – no nariz. Em Portugal, a Universidade de Aveiro desenvolveu também um teste de saliva ultrassensível, utilizando a tecnologia RT-PCR para identificar a presença dos vírus. Denominado, também, como amostras de saliva. Cf. Anticorpos + AstraZeneca + CoronaVac + Coronavir + Guerra fria + Imunização + Johnson & Johnson + Moderna + Pfizer + Plano de vacinacão + «Suprime, suprime, suprime» + Vacina

Cf. Covid-19: As zaragatoas estão a ser substituídas por testes de saliva + Primeiros testes à Covid-19 com amostras de saliva arrancaram em Viseu

— Testes ELISA. Do inglês Enzyme-Linked Immunosorbent Assay. Constituem um dos tipos de testes sorológicos disponíveis. Visam o diagnóstico com base nas reações antígeno-anticorpo detetáveis através de reações enzimáticas e determinam a presença de anticorpos IgG contra o vírus SARS-Cov-2. As amostras são analisadas em laboratório e os resultados são obtidos em cerca de 90 minutos. Cf. Testes + Testes sorológicos

— Testes rápidos. Testes imunocromatográficos que são usados em ambiente de trabalho. Realizam-se através da recolha de uma amostra de sangue e da sua colocação numa fita de teste. Estes testes pesquisam anticorpos IgM e IgG, apresentando resultados em cerca de 15 minutos. Os mais correntes são os testes rápidos antigénio e os testes rápidos anticorpos, Cf. Contaminação + Infeção + Lares + Testes + Testes sorológicos + Zaragatoa + Vacina

Cf. Testes rápidos para covid-19: qual é a diferença? + Teste rápido covid-19: como é feito, onde fazer e resultados + COVID-19: testes de diagnóstico e testes serológicos + Tudo o que deve saber sobre os testes que dizem em 15 minutos se está infetado + Covid-19: Governo admite usar testes rápidos mas alerta para risco de "falsos negativos" + Portugal tem reservados 7,5 milhões de testes rápidos para o início do ano + Testes rápidos de antigénio passam a ter validade de 24 horas

— Testes recomendados. Em Portugal, a partir de meados de junho de 2021, os testes passaram a ser recomendados em eventos familiares que reúnam mais de 10 pessoas, como casamentos ou batizados, em eventos desportivos e culturais e em serviços públicos e empresas com mais de 150 trabalhadores. Cf. Testar

— Teste (RT-)PCR ou teste diagnóstico. RT-PCR – do inglês Reverse-Transcriptase Polymerase Chain Reaction (Transcrição Reversa Seguida de Reação em Cadeia da Polimerase, em português) – é considerado o padrão-ouro no diagnóstico da covid-19, pois identifica o vírus e confirma a infeção. É um teste diagnóstico molecular que deve ser feito na fase inicial da doença (primeira semana), sendo esta confirmada através de análise genética que visa detetar o RNA do SARS-CoV-2 na amostra analisada, ou seja, a presença de material genético do vírus. Se for identificado material do vírus, isto significa que o vírus está presente no organismo. É feito a partir de um raspado de nasofaringe com zaragatoa. Pode ser realizado a partir do 3.º dia de aparecimento dos sintomas, até ao 10.º dia. Cf. Infeção + Rt + R0 + Testes + Testes de diagnóstico

Cf. RT-PCR ou sorológico? Entenda as diferenças entre os testes para a covid-19 + RT-PCR ou sorológico? Entenda as diferenças entre os testes para a covid-19

— Testes sorológicos, serológicos ou imunoensaios. São testes que identificam resposta imunológica contra o vírus, analisando a presença de anticorpos específicos no sangue produzidos em resposta à presença do SARS-CoV-2, nomeadamente os anticorpos IgM e IgG, ou seja, identificam a presença de antigénios virais (proteínas) - anticorpos - que resultam da resposta imune à presença do vírus. Podem ser realizados a partir da segunda semana de infeção, a partir de amostras de sangue. Estes testes também já podem ser realizados a partir de sangue capilar obtido por punção digital (picada no dedo). Estes últimos designam-se testes rápidos. Os testes serológicos estão aconselhados para quem contactou com uma pessoa infetada ou se se pretende se já houve contacto com o vírus previamente. Só tem anticorpos quem já contactou com o vírus, ou seja, quem foi infetado. Os testes serológicos podem ser de vários tipos e dividem-se em testes ELISA (testes imunoenzimáticos) e testes rápidos (testes imunocromatográficos). Cf. Anticorpos + Serologia + Seroprevalência + Testes ELISA + Testes rápidos

Cf. Covid-19: O que são e para que servem os testes serológicos?+ Testes Serológicos (de Imunidade) Para Pesquisa de Anticorpos SARS-CoV- + São os resultados do primeiro teste serológico à população portuguesa: 300 mil portugueses com anticorpos contra o coronavírus + Site que regista voluntários para estudo serológico ficou indisponível devido à "elevada afluência" + COVID-19: o que são, o que nos dizem, e quais as limitações dos métodos de diagnóstico de base não-molecular + RT-PCR ou sorológico? Entenda as diferenças entre os testes para a covid-19 + Painel Serológico Nacional: 1,9% da população portuguesa desenvolveu anticorpos contra a covid-19

— Testosterona vs. covid-19. A associação da testosterona à severidade da covid-19 a partir do 'tamanho dos nossos dedos' pode ajudar a prever a sua gravidade de infeção. Segundo um estudo preliminar divulgado pela revista IFLScience, «há um maior risco de internamento para pacientes com dedos mindinhos “efeminizados” e mais curtos do que para quem tem dedos mais dentro das proporções normais.» Cf. Dedos covid + Imunização + Infeção + Serial interval

’ «O comprimento dos nossos dedos indica a quantidade de testosterona pré-natal a que fomos expostos. Ter um dedo anelar mais comprido do que o indicador está associado a uma maior exposição a esta hormona antes do nascimento, pelo que é mais comum os homens terem anelares mais compridos, ao contrário das mulheres.»

Cf. Testosterona: por que os homens podem ter quadros mais graves de covid-19? + Coronavírus pode reduzir testosterona e enfraquecer espermatozoide + Falta de testosterona pode explicar alguns casos graves de Covid-19 nos homens

— Timor-Leste – 23 418 infeções e 138 mortes relacionadas ao coronavírus no país desde o início da pandemia, segundo a última atualização de julho de 2022. Cf. Brasil + Cabo Verde + Guiné Bissau + Guiné Equatorial + Moçambique + S. Tomé e Príncipe

— Tocilizumab. Anticorpo monoclonal que modera a inflamação e pode ser usado para tratar pacientes aos quais já estão a ser administrados corticosteróides e oxigénio ou ventilação autorizado Agência Europeia de Medicamentos (EMA) para tratamento da covid-19 grave. Cf. Clofazimina + Dexametasona + Remdesivir + RoActemra + Vacina

Cf. Medicamento para a artrite reumatóide pode ser nova esperança contra a Covid-19 + Sem cura e sem vacina, eis os tratamentos mais promissores contra a covid-19

— «Todos metidos no mesmo barco». Palavras do Presidente da República português Marcelo Rebelo de Sousa, a propósito da necessidade de contenção por parte dos portugueses para impedir o avanço da pandemia, em contexto de desconfinamento, após a terceira vaga. Cf. Desconfinamento

— Tolerância zero. Assim se pronunciou o Presidente chinês, Xi Jinping, sobre a manutenção das rígidas medidas antipandemia no país face ao já considerado pior surto de covid-19 desde que o novo coronavírus foi detetado no final de 2019, em Wuhan, com números recordes de casos de infeção, obrigando a novas restrições, apesar dos crescentes custos económicos e sociais. Cf. BA.4 e BA.5 + Confinados na China, 37 milhões + Novas linhagens + Ómicron + Rastilho + Sétima vaga + XQ

Cf. China rejeita "acusação" dos EUA sobre medidas antipandemia + Especialistas chineses dizem que ómicron é mais grave do que gripe e recusam aliviar restrições + Autoridades de Xangai usam drones para silenciar protestos à janela + Xangai regista primeiras mortes na atual vaga de covid e faz nova testagem massiva + Cerca de 80 mil turistas retidos em cidade balnear na China devido a surto de covid-19

— Toma. Nome que designa a ação de tomar. É um derivado regressivo do verbo tomar. Em contexto de pandemia, tem sido usado para referir a ingestão de medicamentos ou a administração de vacinas. No início da pandemia, questionou-se a toma de medicamentos como o Brufen como potenciadora da ação do novo coronavírus, o que foi desmentido a nível europeu. A palavra tem sido também usada como verbo no composto «toma medidas», sobretudo no âmbito das reações às consequências da pandemia em diversas áreas. O mesmo que dose. Cf. Dose + Dose vacinal + Vacina

— Tomada única. Expressão equivalente a dose única. No contexto da vacinação contra o vírus SARS-CoV-2, está relacionada com a vacina da Johnson & Johnson, que se administra numa única dose, ao contrário das vacinas da Moderna e da Pfizer, que necessita de duas doses, administradas com um intervalo de 21 a 28 dias. Cf. AstraZeneca + Dose dupla vs. dose única + Imunização + Johnson & Johnson + Moderna + Pfizer + Plano de vacinacão

— «Tome a vacina». Foi o apelo do ex-presidente brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva, nas suas primeiras declarações públicas, depois da decisão do Supremo Tribunal Federal que lhe anulou as quatro condenações decorrentes da Operação Lava-Jato. Assumindo que fará propaganda da vacina contra a covid-19, que tomará o imunizante de qualquer laboratório, dirigiu-se ao brasileiro comum: «Não siga nenhuma decisão imbecil», em alusão o presidente Jair Bolsonaro e à suas posições de desvalorização dos efeitos desastrosos da pandemia no país. Cf. Bolsocaro + Bolsonaristão + #BolsonaroTemRazão + Bolsoniques + Bolsotrumpistas + «Vão ficar chorando até quando?»

— Tonga. O arquipélago do Pacífico Sul, que era o país, em todo o mundo, sem qualquer caso de covid-19, registou o primeiro no fim de outubro de 2021: «Uma pessoa totalmente vacinada que havia chegado num voo com origem na Nova Zelândia». Cf. Imunização + Vacina + Terceira vaga