Aberturas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Aberturas
Por Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

1. Relevamos, neste dia, a análise, pelo nosso consultor D´Silvas Filho, de algumas reacções, em Portugal, à assinatura do II Protocolo Modificativo do Acordo Ortográfico.

2. Para nos inteirarmos do valor semântico de palavras e expressões, para além da consulta do dicionário, é útil dar conta dos contextos em que tais expressões aparecem.

Permitam-nos o exercício:

«Atestarmo-nos com copos de três, à revelia do bom senso, entorpece a percepção e desfoca-nos o escopo

3. O dia 22 de Maio é feriado em Portugal, e por isso só retomaremos as nossas actualizações na próxima segunda-feira, 26 de Maio.

Por Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

1. Há vários patamares de integração de um empréstimo na língua de recepção: fonético-fonológico, gráfico, morfossintáctico e semântico. Em muitos casos, o empréstimo entra pela via do registo técnico-científico e depois passa para o linguajar comum. Mas é possível observar que, não raro, se adopta uma forma de outra língua apenas pela comodidade de não ter de procurar a forma vernácula correspondente. Será o caso de "correctude".

2. Pois não querer dizer sim, e algum pode ter o valor de nenhum: um falante nativo do português usa estas formas irreflectida mas eficazmente, ao passo que, a um falante não nativo, casos como estes têm de ser explicados e exercitados. Eis apenas um ínfimo exemplo de como o ensino de uma língua materna difere largamente do ensino de uma língua estrangeira.

Por Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

1. A Academia Brasileira de Letras e a Fundação Luso-Brasileira congratulam-se com a aprovação do Acordo Ortográfico em Portugal. Entretanto, o ministro da Educação do Brasil vai propor a Portugal a definição de um cronograma conjunto para a efectivação da reforma.

Em Portugal, os professores de Português começaram já a solicitar esclarecimentos ao Ministério da Educação sobre o tempo e o modo de abordar as mudanças ortográficas no contexto educativo.

2. A propósito do tema do encontro comemorativo que assinala os 20 anos do ILTEC (Instituto de Linguística Teórica e Computacional), vale a pena dar conta de como a escrita, na comunicação digital, está a mudar de uma maneira vertiginosa.

Por Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

1. O parlamento português aprovou neste dia, com os votos favoráveis do PS, PSD, Bloco de Esquerda e sete deputados do CDS, o II Protocolo do Acordo Ortográfico.

O ministro da Cultura português José António Pinto Ribeiro reiterou o período máximo de seis anos de transição completa para a nova ortografia.

2. Entretanto, continuamos aqui a reportar diferentes tomadas de posição sobre o Acordo Ortográfico:

O professor universitário João Andrade Peres alerta para insustentabilidade de um acordo que legitima grafias facultativas; o historiador Rui Tavares responde ao escritor Vasco Graça Moura, relevando uma certa crispação desnecessária relativamente às alterações ortográficas em causa; o académico e gramático brasileiro Evanildo Bechara responde aos subscritores do manifesto-petição contra a ratificação do Acordo Ortográfico; e do Brasil chegaram de imediato várias reacções de regozijo  e de aprovação.

3. Decorrerá, nos dias 28 e 29 de Maio, na Universidade Lusófona (Lisboa), o II Congresso Internacional da África Lusófona.

Por Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

1. Todos os dias é possível recolher da imprensa manifestações pró e antiacordo. Os argumentos fundados em factos não abundam e, na maioria das vezes, tecem-se apenas juízos de valor.

Talvez valha a pena começar a ver a questão não só a preto e branco mas também na variante policroma.

2.  Os prestigiados professores e lusófilos italianos Giuseppe Tavani e Giulia Lanciani estarão em Portugal em finais de Maio. No dia 29, na  Faculdade de Letras do Porto, terão lugar as seguintes conferências:

“Tradição, tradução, inovação. Como se formaram as culturas modernas: do latim ao provençal, ao português, ao francês e ao italiano” (Giuseppe Tavani);

“O maravilhoso como desvio entre sistemas culturais” (Giulia Lanciani).
Por Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

1. Uma notícia publicada na imprensa portuguesa aponta uma série de erros no próprio texto do novo Acordo Ortográfico. D´Silvas Filho mostra que não é assim e afirma: «A verdade é que, neste caso, dos defeitos apontados ao novo acordo, [...] há luta acirrada, usando-se todos os pretextos, mesmo ínfimos ou sem sustentação válida.»

2. Além das respostas em destaque, abordamos outros tópicos nesta actualização:

— «Fez-lha» não perde o z antes do pronome porquê?
Pró-social, ou prossocial?
Por Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

1. Dialogismo, intertextualidade, polifonia:  são termos que dão conta de como, ao interagirmos, precisamos de invocar constantemente, para o discurso do quotidiano, outras falas, outros dizeres, de outros tempos e lugares.

2. «As traduções tendem a dizer noutro idioma aquilo que a língua original tende a silenciar» (Ortega y Gasset).

Tradução é o tema que congrega editores, investigadores e representantes de diferentes instituições no colóquio a decorrer na Universidade Lusófona, até ao próximo dia 14.

Por Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

1. Se o Acordo Ortográfico legitima duas grafias, falha o propósito de uniformização gráfica. É este o tópico central do artigo de Maria Regina Rocha em relevo neste dia.

2. Chegará em breve às livrarias o Novo Dicionário de Língua Portuguesa — Porto Editora, 2009. Apanhado na encruzilhada da mudança ortográfica, este dicionário apresenta uma solução de compromisso: as entradas são registradas com as formas pré e pós-Acordo.

3. A Direcção-Geral de Inovação e Desenvolvimento Curricular (DGIDC), a Agência Nacional para a Qualificação e o Instituto de Emprego e Formação Profissional produziram um documento intitulado O Português para Falantes de Outras Línguas, dirigido a adultos não nativos.

Este referencial visa optimizar a aprendizagem, minimizando um eventual choque e a insegurança que o desconhecimento da língua e a disparidade cultural possam criar.

Para mais informações, consultar a página da DGIDC.

Por Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

1. No Correio, D´Silvas Filho responde a um consulente sobre a questão do agá na ortografia do português e sobre a entrada em vigor do novo Acordo. Nas Controvérsias, José Vítor Malheiros vê com ironia a enorme polémica que em Portugal se gerou, mais uma vez, por causa da aplicação do novo Acordo Ortográfico. O Pelourinho revela que, pasme-se!, há erros no texto do Acordo Ortográfico.

2. Mas nem só do Acordo vive o Ciberdúvidas... Ora vejamos:

— Anunciamos que o programa Língua de Todos falará da grafia da capital do Tibete, Lassa, no próximo sábado, 10 de Maio, depois das 9h10, na RDP-África; e que, no domingo, 11 de Maio, pelas 17h00, na Antena 1, o Páginas de Português dará relevo ao V Colóquio de Tradução organizado pela Universidade Lusófona, em Lisboa.

— No Pelourinho, Baptista-Bastos verbera «espinoteantes tolejos» na comunicação social portuguesa.

Por Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

1. Em Portugal, por causa do Acordo Ortográfico, cerram-se as hostes com petições electrónicas. Neste momento, estão disponíveis duas: uma contra a nova forma de escrever, acusando-a de não ter «critério de rigor»; e outra a favor, exigindo que seja aplicada mais cedo.

2. Entre os linguistas portugueses, fazem-se preparativos para dois eventos. Em 30 de Junho e 1 de Julho próximos, o ILTEC comemorará o seu 20.º aniversário na Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa. Mais tarde, em Novembro, nos dias 19, 20 e 21, o Centro de Linguística da Universidade do Porto e a Secção de Linguística do Departamento de Estudos Românicos e de Estudos Portugueses da Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP) organizarão o colóquio Gramática: história, teorias, aplicações.

3. Estrangeirismos e princípios ortográficos são tópicos em relevo nas respostas deste dia.