O particípio é usado em diferentes contextos:
(i) com tempos compostos, construídos com o auxiliar ter:
(1) «Ele tem convencido os amigos a trabalharem com ele.»
(2) «Ele tinha rodeado a casa com flores.»
(ii) em orações passivas, com o auxiliar ser:
(3) «Ele foi convencido (pelos amigos) a viajar.»
(4) «Ele foi rodeado pelos amigos.»
O adjetivo formado a partir do particípio usa-se
(i) em frases copulativas com o verbo ser:
(5) «Ele é (muito) convencido.»
(6) «A casa era rodeada por um jardim.»
(ii) com um nome:
(7) «Não gosto de um rapaz convencido.»
(8) «Quero uma casa rodeada por um jardim.»
Em frases copulativas com os verbos estar e ficar pode usar-se tanto o particípio como o adjetivo. A diferença, que por vezes é muito esbatida, processa-se no plano aspetual.
Quando é usado o particípio, este introduz na frase a ideia de temporalidade associada uma mudança, que é o resultado ou a consequência de algo. Com o verbo ficar, «o estado resultativo é perspetivado a partir do momento da mudança»1:
(9) «(Depois de ouvir todas as intervenções), ficou convencido.»
(10) «(Após dois anos), a casa ficou rodeada de flores.»
Com o verbo estar, «o estado resultativo é apresentado de forma estática, sem qualquer componente semântica que remeta para o processo de mudança, a qual é apenas inferível a partir do sentido do particípio e de informação pragmática que tem que ver com o nosso conhecimento do mundo e das circunstâncias da situação descrita»2:
(11) «Ele está (finalmente) convencido.»
(12) «A casa está (finalmente) rodeada de flores.»
Quando é usado o adjetivo, mobiliza-se sobretudo uma leitura relacionada com a referência a um estado temporário ou episódico. Neste caso, as frases copulativas com o verbo ficar «perspetivam o estado descrito pelo adjetivo a partir do momento da mudança»3:
(13) «Ele ficou triste (, mas por pouco tempo).»
Por sua vez, as frases copulativas com o verbo estar «descrevem estaticamente a situação descrita pelo adjetivo»4:
(14) «Ele está triste (mas será por pouco tempo).»
Tendo em atenção o que ficou dito, nas frases apresentadas pelo consulente, temos as seguintes situações:
(i) uso do particípio numa oração passiva:
(15) «Fui convencido de como deveria viver a partir de então, sem recursos, na miséria.»
(ii) uso do adjetivo numa frase copulativa que descreve uma situação episódica de forma estática:
(16) «Estou convencido de onde devo morar.»
(iii) uso do particípio numa frase copulativa que descreve uma mudança que envolve a noção de temporalidade:
(17) «O gramático ficou rodeado de admiradores.»
Disponha sempre!
1. Veloso e Raposo in Raposo et al., Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian, p. 1484.
2. Idem, ibidem.
3. idem, ibidem, p. 1485.
4. Idem, ibidem.
