Novidades editoriais (dicionários, gramáticas, publicações científicas, etc.).
Oferecer a quantos se interessam por ornitologia, ou cujo trabalho implica a referência a nomes técnicos de aves em português – é esta proposta do tradutor Paulo Paixão com perto, já de 11 mil nomes de aves em língua portuguesa, numa nomenclatura «completa e coerente, que obedece a critérios uniformes bem enunciados e observados» pelo autor.
Um trabalho já acolhido por diferentes dicionários, entres os quais o Priberam e a Infopédia da Porto Editora.
O manual Exercícios Práticos de Fonética de Português como Língua Estrangeira é um lançamento de 2018 do Centro Pedagógico e Científico da Língua Portuguesa da Universidade Politécnica de Macau e da autoria da professora universitária e investigadora Adelina Castelo. Destina-se ao público chinês a aprender Português como Língua Estrangeira (PLE), que pretenda desenvolver e aperfeiçoar a pronúncia e o domínio da expressão oral do português europeu.
O livro The Portuguese Subjunctive. A Grammar Workbook é um lançamento de 2021 da Routledge (Taylor & Francis Group) e da autoria de Luís Gomes e Maria Madalena Gonçalves. Destina-se ao público anglófono a aprender português como língua não materna (PLNM), em especial àqueles aprendentes que pretendem compreender e exercitar o uso do modo conjuntivo.
Ao longo de dez capítulos estruturados em três partes distintas, Linguística escreve-se com A permite-nos viajar ao longo dos séculos, analisando o destaque dado – ou não! – à investigação feminina em diversas áreas sempre, ou maioritariamente, ligadas à comunicação e à linguagem.
O livro Estou a Estudar Português é um lançamento de 2022 da Através Editora e da autoria de Valentim Fagim, professor da Escola Oficial de Idiomas de Santiago de Compostela e corresponsável por cursos de Português como Língua Estrangeira (PLE) para docentes galegos. Trata-se de um manual «idealizado para pessoas que querem abordar o português a partir da variedade galega ou do castelhano» e cujos materiais foram reunidos «com vontade pedagógica», «entremeado com exercícios, breves, de forma a poder integrar aqueles saberes mais estruturais ou aquelas dinâmicas mais comuns» (na contracapa).
Pessoa. Uma biografia, de Richard Zenith, com chancela da Quetzal, oferece ao leitor o homem por detrás da multiplicidade de vozes e da complexa obra literária.
A Procura da Língua Perfeita, de Umberto Eco, com chancela da Gradiva e com tradução de Miguel Serras Pereira oferece ao leitor um denso roteiro dos esforços desenvolvidos na Europa, ao longo de muitos séculos, em busca da língua perfeita.
Com a publicação deste livro, o seu autor, José Caldeira Martins, propõe «recolher o que ainda pode ser arrecadado do património abastado, genuíno e variado do que foi uma pequena comunidade rural ao cimo do Alentejo». Um lançamento das Edições Colibri em dezembro de 2021.
Construído, segundo o seu autor, «para servir de ferramenta a quem escreve», Português de A a Z: Armadilhas e Maravilhas da Língua, publicado em 2022 sob a chancela da editora Guerra & Paz, é o mais recente livro do tradutor e professor universitário Marco Neves.
