1. São numerosos os desafios com que se depara a língua portuguesa atualmente. Do ponto de vista tecnológico, a Inteligência Artificial parece criar uma dinâmica pouco favorável a línguas menos apoiadas pela investigação e indústria informáticas, e o português pode ser uma delas. O futuro é, portanto, exigente, como já frisou o abaixo-assinado promovido pelos organizadores da Conferência Internacional sobre o Processamento Computacional da Língua Portuguesa (Propor), realizado entre 13 e 15 de março p. p. (ver Abertura de 03/05/2024). No entanto, a demografia tem vindo a reforçar a posição do português entre os idiomas mais falados no mundo e, mais especificamente, em África. É o caso de Moçambique de acordo com o Instituto Nacional de Estatística de Moçambique (INE), que no final de 2023 lançou Padrão Linguístico em Moçambique, documento que apresenta uma “fotografia” da situação linguística e social neste país. Em Montra de Livros, dá-se conta da referida publicação, sendo de salientar que os dados recolhidos apontam para o impressionante aumento do uso do português entre os moçambicanos.
Assinale-se, a propósito, que, na sessão de abertura do primeiro encontro dos Observadores Consultivos da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), realizada em 21/05/2024, em Lisboa, o secretário executivo desta organização, Zacarias da Costa, propôs aos presentes sete medidas para «fortalecimento das parcerias», de modo a promover o maior «uso e reconhecimento da língua portuguesa» (ver RTP Notícias). Na imagem, Abstrato, de Sdunduro.
2. O que significa a palavra japonesa hikikomori (japonesismo), que vai aparecendo nas notícias em português, a propósito de problemas comportamentais? Como traduzi-la? A estas questões responde a consultora Sara Mourato, em O Nosso Idioma, num texto que aborda o fenómeno que afeta a saúde mental e que ultrapassou as fronteiras do Japão.
3. Na mesma rubrica, recorda-se o impacto da língua árabe no território português, após a ocupação da Península Ibérica entre os séculos VIII e XIII, com um trabalho do jornalista e escritor português Rodrigues Vaz, que enumera e comenta exemplos de arabismo, que vão do vocabulário mais corrente à toponímia.
4. Relendo o capítulo IX de Os Maias, de Eça de Queirós, a atenção detém-se numa frase de Carlos da Maia acerca do seu amigo João da Ega: «Coitado, lá está para Celorico [de Basto].» Que significará ao certo esta construção de estar com a preposição para seguida de nome de lugar? No Consultório, a resposta faz parte do conjunto de nove da presente atualização, acerca de outros tópicos: a escrita de dados de identificação pessoal no Brasil; os advérbios futuramente e simultaneamente; a dêixis temporal; as orações temporais; a personificação e a enumeração; o uso frásico de toneladas; a expressão «pegar fogo»; e a impossibilidade da vírgula numa construção apassivante.
5. No Pelourinho, o consultor Carlos Rocha dedica um apontamento aos verbos parónimos enveredar e envidar, a propósito de uma confusão num texto jornalístico que assinala a vitória do Sporting Clube de Portugal no campeonato da Liga Portugal.
6. Registo de alguns conteúdos com interesse para a discussão de temas da língua portuguesa:
– o Dia do Autor Português, que se celebrou em 22/05/2024;
– o lançamento de um manifesto em defesa dos tradutores literários em Portugal, pelo Coletivo de Tradutores Literários (CTL);
– o II Colóquio Internacional sobre Línguas Nacionais que se realiza em 23 e 24 de maio no Instituto Superior Politécnico Jean Piaget de Benguela;
– o II Workshop Desafios e Descobertas: perspetivas do Português como língua não materna, promovido pelo Centro de Linguística da Universidade do Porto em 24 de maio de 2024;
– na Galiza, o 10.º aniversário da Lei Paz-Andrade, que visa, entre outras medidas, favorecer a aprendizagem e o uso da língua portuguesa nas escolas galegas;
– um apontamento e um vídeo do professor universitário e tradutor Marco Neves a respeito de sete disparates (mitos urbanos) da língua portuguesa.
7. Entre os programas que, na rádio pública de Portugal, versam sobre temas da língua, salientam-se:
– Língua de Todos (RDP África, sexta-feira, 24/05/ 2024, 13h20*), no qual participa a linguista Ana Sousa Martins , coordenadora da Ciberescola da Língua Portuguesa, para falar sobre Histórias do Mundo, adaptação de contos a aprendentes de Português Língua Não Materna;
– Páginas de Português (Antena 2, domingo, 26/05/2024, 12h30*), que inclui uma entrevista com Vítor Barros, autor da Gramática do Português Europeu, e um apontamento da professora Carla Marques sobre as diferenças entre um gramático e um linguista;
Mencione-se ainda o programa Palavras Cruzadas, realizado por Dalila Carvalho e transmitido na Antena 2, de segunda a sexta-feira, às 09h50* e às 18h50*.
* Hora de Portugal continental.
