Infinitivo conjugado - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Infinitivo conjugado

Gostaria de saber porque se usa, na seguinte frase, o infinitivo conjugado: «[...] o IKEA tem dois ou três carvalhos debaixo de olho que considera terem potencial para se transformarem numa mesa de cabeceira.»

Filipa Torrão Vila Nova de S. Bento, Portugal 42

Usa-se o infinitivo flexionado quando a oração em que este surge tem um sujeito distinto do da oração subordinante.

Assim, se analisarmos a frase apresentada pela consulente, identificamos as seguintes orações:

(i) «o IKEA tem dois ou três carvalhos debaixo de olho» - oração subordinante

(ii) «[1que considera [2terem [3potencial para se transformarem numa mesa de cabeceira]]]»:

 1 - oração subordinada adjetiva relativa, que tem como sujeito o pronome relativo que, que tem como referente «o IKEA»; 

2 - oração subordinada completiva que tem como sujeito implícito «dois ou três carvalhos»;

3 – sintagma nominal que inclui uma oração subordinada que tem como sujeito «dois ou três carvalhos».

Assim, a forma «terem» usa-se na forma flexionada porque o seu sujeito é distinto do sujeito da oração subordinante. A forma «transformarem» é opcional, ou seja, pode surgir com infinitivo flexionado ou com infinitivo não flexionado, visto que o seu sujeito é correferente com o da oração em que se encaixa.

 

Obs.– Com certas marcas, o uso hesita na atribuição de género, como é o caso de IKEA, que oscila entre o masculino e o feminino, dependendo do substantivo descritivo que se subentende: «o [armazém] IKEA» vs. «a [marca, loja] IKEA». Ambas os usos estão corretos (sobre a pronúncia de IKEA, leiam-se as respostas "A pronúncia de IKEA" e "A pronúncia do acrónimo IKEA".

Carla Marques
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: verbo
Áreas Linguísticas: Morfologia Flexional; Sintaxe Campos Linguísticos: Tempo/Modo/Pessoa/Número (verbos); Orações