No verso «E a confiança mole», há a junção de um adjetivo cujo significado normalmente não deveria estar associado ao substantivo apresentado. A confiança é um conceito subjetivo, pode ser interpretado de forma diversa por pessoas diferentes. Por isso é que na antiga terminologia gramatical tinha a designação de substantivo abstrato. O termo «mole» tem um significado que remete para a ideia de sentidos: sabemos que algo é mole quando lhe tocamos. O substantivo de valor abstrato, com interpretação subjetiva, aparece associado a um adjetivo que pertence ao campo semântico dos sentidos. A confiança pode ser abalada, pode não ser grande, mas se for mole, remete para o significado de «fraca», ou seja, para a falta de confiança. Assim, juntar um adjetivo qualificativo que tem um valor específico e que, normalmente, não se associa a um substantivo abstrato, pertencendo, ambos, a campos de significado diferentes, existindo uma transgressão das fronteiras semânticas, contribuindo para a polissemia semântica de expressões, para o aprofundamento da mensagem poética ou literária, para a exigência do exercício intelectual por parte do leitor, é a função da hipálage**.
* Hipálage «consiste na transferência de características de uma realidade para outra realidade com a qual está relacionada», in Barros, Vítor Fernando. (2011). Gramática da Língua Portuguesa. Lisboa. Âncora Editora, p. 284.
** «Fumar um pensativo cigarro» é uma hipálage, pois o adjetivo «pensativo» remete para o estado de espírito da pessoa que fuma o cigarro, e não para o cigarro, assim como «mole» remete para outro contexto, e não para «confiança». Na verdade, também poderia ser uma metáfora, pois o argumento apresentado em cima pode ser semelhante ao da metáfora. Porém, o que, geralmente, assalta o espírito da pessoa que faz a hermenêutica do texto, quando se trata da metáfora, é a ideia primária da «comparação sem a partícula como, sem a expressão «ser semelhante a», ou sem o verbo parecer». Daí, ter optado pela hipálage. Até porque esta surge muitas vezes na forma de adjetivo.
