Verbos traiçoeiros - O nosso idioma - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Início Português na 1.ª pessoa O nosso idioma Artigo
Verbos traiçoeiros
Verbos traiçoeiros
Erros que se podem evitar

 

Conheça alguns exemplos de verbos que podem atrapalhar o nosso discurso e causar alguns embaraços à comunicação

 

O verbo é o elemento central de uma frase. Sem ele, não há mensagem; sem ele não há comunicação. Podem faltar determinantes, advérbios, adjetivos ou até nomes numa frase, mas o verbo nunca pode faltar!

Há, porém, verbos que podem atrapalhar o nosso discurso e causar alguns embaraços à comunicação. Vejamos alguns deles:

Despoletar

O verbo despoletar, ao contrário do que pensamos, não significa deflagrar, desencadear. E porquê? Na sua base está a palavra espoleta, que é um termo militar que designa o dispositivo que produz a detonação das cargas explosivas, como por exemplo, uma granada. Quando ativamos esse dispositivo, usamos o verbo espoletar, que significa «pôr a espoleta em», logo, «fazer deflagrar a granada«. Se tirarmos a espoleta, a granada fica inativa. Para esta ação, usamos o verbo despoletar, que significa, portanto, «tirar a espoleta a; tornar impossível o disparo de». Em sentido figurado, significa «anular algo, travar o desencadeamento de».

Ora, quando dizemos, por exemplo, «Foi isso que despoletou o incêndio», estamos a dizer precisamente o oposto do que pretendemos. Porque não usar o verbo desencadear?

Descriminar

Apesar de ter algumas semelhanças gráficas com os verbos descrever e detalhar, o verbo descriminar não tem qualquer elo semântico com esses verbos. Significa, sim, «absolver de um crime imputado, livrar de culpa ou acusação»; é o contrário de incriminar. Por exemplo: «O juiz descriminou o réu depois de várias audiências», ou seja, retirou-lhe o crime.

Matado

A palavra matado corresponde ao particípio passado regular do verbo matar. Este verbo é um dos que possuem duas formas de particípio passado: uma forma regular (matado) e uma forma irregular (morto). A forma participial regular deve ser usada com o verbo auxiliar ter: «O leão tem matado muitas gazelas.»

A forma participial irregular (morto) deve ser usada com os verbos auxiliares ser estar: «As gazelas foram mortas pelo leão

Sedear

O verbo sedear não significa «estabelecer sede num determinado lugar». Este significado é veiculado pelo verbo sediar: «Essa empresa está sediada no Porto.»

O verbo sedear significa «limpar objetos de ourivesaria com uma escova de sedas». Tem na sua base o nome seda, ao qual se associa o sufixo -ear, presente em verbos como cabecear, folhear, golpear, nortear, que veiculam um valor de movimento.

Deferir e diferir

O verbo diferir, além do significado de «divergir», assume também o significado de «adiar, transferir para outra data». Por exemplo: «O júri diferiu o prazo do concurso

O verbo deferir significa «aprovar, conceder, despachar favoravelmente». Por exemplo: «O juiz deferiu o pedido do advogado

Fonte

Artigo na  edição digital da revista Visão de 19/10/18.

Sobre a autora

É mestre em Linguística Portuguesa pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. É professora no Instituto Superior de Comunicação Empresarial. É formadora do Centro de Formação da RTP e colaboradora de duas rubricas de Língua Portuguesa: Agora, o Português (RTP 1) e Jogo da Língua (Antena 1). É autora dos livros Falar bem, Escrever melhor e 500 Erros mais Comuns da Língua Portuguesa e coautora dos livros Gramática Descomplicada, Pares Difíceis da Língua Portuguesa, Pontapés na Gramática, Assim é que é Falar!SOS da Língua PortuguesaQuem Tem Medo da Língua Portuguesa? Mais Pares Difíceis da Língua Portuguesa e de um manual escolar de Português: Ás das Letras 5. Mais informação aqui.