«A nossa língua tem a fama, mas também o proveito: a expressão popular "A Língua Portuguesa é muito traiçoeira" faz realmente justiça a este idioma, que é tão encantador quanto complexo.»

Algumas perguntas que, acredito, matutam com insistente teimosia na mente de muitos leitores e que confirmam, a meu ver, que a Língua Portuguesa é mesmo traiçoeira!

1. Porque é que açoriano se escreve com i, se Açores se escreve com e? 

Porque à palavra açor (que designa uma ave) se associou o sufixo -iano, que entra na formação de nomes de naturalidade como canadiano, cabo-verdiano, iraquiano, entre outros. A vogal i é, portanto, do sufixo (tal como flor(es) + inhas = florinhas).

2.  Porque é que o verbo descriminar não é sinónimo de «detalhar»?

Porque apesar de haver uma semelhança entre as sílabas iniciais, esses verbos não estão semanticamente relacionados. O verbo descriminar significa «absolver de um crime imputado, livrar de culpa ou acusação», por exemplo: «O juiz descriminou o réu depois de várias audiências». O verbo discriminar, esse sim, é sinónimo de detalhar e significa «separar, diferenciar, distinguir»: fatura discriminada, por exemplo.

3.  Porque é que a palavra café tem acento gráfico e cafezinho não tem?

Porque ao associarmos qualquer sufixo a uma palavra, o acento tónico passa a recair na primeira sílaba do sufixo (cafezinho), logo, o acento gráfico deixa de fazer sentido, apesar de a vogal continuar aberta.

4.  Porque é que uma assinatura abreviada não é uma rúbrica?

Porque a palavra rubrica, com origem no latim rubrica, rubrus (vermelho), tem o seu acento tónico na penúltima sílaba (bri) e escreve-se sem qualquer acento gráfico, seja qual for o seu significado: “assunto, tópico” ou “assinatura breve”.

5.  Porque é que um sinal gráfico se designa caráter e não caracter?

Porque a palavra caráter, com origem no grego kharákter (sinal distintivo), além de designar o temperamento de uma pessoa, refere também o sinal ou símbolo usado na escrita. A outra forma não está atestada na língua.

6.  Porque é que o verbo relativo a circuncisão não é circuncisar?

Porque são palavras com origens diferentes: o nome circuncisão provém do latim circuncisionis e o verbo correspondente é circuncidar, o qual tem origem em circumcidere (cortar ao redor).

7.  Porque é que não devemos dizer «melhor classificado»?

Porque o advérbio bem tem duas formas para os seus graus comparativo e superlativo: uma forma regular – mais bem – e outra, irregular – melhor. Sempre que modifica um verbo, usa-se a forma irregular melhor: «Comemos bem hoje, mas ontem comemos melhor».

Sempre que modifica um adjetivo, usa-se a forma regular analítica mais bem: “A equipa A ficou mais bem classificada do que a equipa B”.

8. Porque é que a palavra cessão não está relacionada com o verbo cessar?

Porque o nome cessão designa o ato de ceder, dar, conceder alguma coisa a alguém; é sinónimo de transferência, cedência. Por exemplo: “O testamento descrevia a cessão de vários terrenos aos herdeiros”.

O nome cessação, esse sim, designa o ato de cessar, terminar, suspender alguma coisa, por exemplo: “A cessação do seu contrato de trabalho fê-lo emigrar”.

9.  Porque devemos dizer «aonde vais?» e não «onde vais»?

Porque o advérbio aonde significa «a que lugar» e deve ser usado com verbos que exigem essa preposição, como é o caso do verbo ir: «Vou ao teatro, vou à praia», logo: «Aonde vais?»

10.  Porque é que devemos escrever «empresa sediada» e não sedeada?

Porque a palavra sediada provém do verbo sediar, que significa “estabelecer sede num determinado lugar”. Este verbo é formado a partir do nome sede + o sufixo -iar, presente em verbos como chefiar, presenciar, premiar.

A palavra sedeada, por sua vez, tem origem no verbo sedear, que significa «limpar objetos de ourivesaria com uma escova de sedas». Tem na sua base o nome seda + o sufixo -ear, presente em verbos como cabecear, folhear, nortear. Ao contrário do primeiro sufixo, o sufixo -ear incorpora um valor de movimento. Por exemplo: «A minha aliança nunca foi sedeada.»