1. Enquanto se intensificavam os ataques aéreos no conflito russo-ucraniano – com a própria capital russa a sentir efeitos –, no Castelo Mimi, em Bulboaca, na Moldávia*, realizava-se em 1 de junho de 2023 a segunda cimeira da Comunidade Política Europeia, que reuniu 47 líderes para discutirem questões de segurança, energia e cooperação. No outro lado do Atlântico, foi notícia a queda que deu o presidente dos EUA, Joe Biden (80 anos feitos em 20 de novembro de 2022) durante uma cerimónia da Academia da Força Aérea norte-americana. O acidente não é despiciendo, porque um estudo revelou que, entre os democratas, é opinião que Biden está demasiado velho e, portanto, frágil, para se manter na atividade política. Vem, assim, a propósito recordar a palavra ancião (feminino, anciã), que significa «que tem idade avançada» e terá origem no latim medieval *anteānus (forma hipotética), derivado de ante, «antes», pelo francês ancien (dicionário da Academia das Ciências de Lisboa). É curioso verificar que o plural deste vocábulo tem três formas corretas, no género masculino – anciões, anciães e anciãos –, mas uma única forma de plural no feminino, que é anciãs (ibidem). Recorde-se também que há outras palavras terminadas em -ão com duplo ou triplo plural correto: por exemplo, corrimãos e corrimões (corrimão) e aldeãos, aldeões ou aldeães (aldeão).
* Ou República da Moldova, para efeitos protocolares. Ver Código de Redação para o português usado na União Europeia.
2. O verbo coçar é motivo, no Consultório, para retomar as diferenças entre o português de Portugal e o do Brasil. A este tópico somam-se cinco outros: a expressão «ser da Lourinhã», os atos ilocutórios assertivos, a associação de artigos definidos aos determinantes possessivos, os modificadores do nome restritivos e a didática das subclasses dos adjetivos.
3. Qual é a origem dos nomes dos dias da semana, que em português têm, na sua maioria, formas tão diferentes das que se encontram em línguas também românicas? Na Montra de Livros, regista-se o lançamento de Os Dias da Semana (Centro Atlântico, 2023), um livro destinado ao público infantil e que, de forma narrativa, com o seu quê de maravilhoso, explica a história dessa particularidade do português.
4. Nas Controvérsias, partilha-se, com a devida vénia, "As fake news na linguística", artigo do linguista Aldo Bizzocchi, que considera basearem-se em notícias falsas certas teses sobre o machismo subjacente à categoria de género em português. Na mesma rubrica, inclui-se uma crítica de Yann Sèvegrand, professor de Português no ensino básico e secundário, ao uso das formas de tratamento em Portugal.
5. Atualmente, psicologiza-se o discurso e torna-se corrente falar de narcisismo ou contar histórias de «famílias disfuncionais», conforme aponta a jornalista Karelia Vázquez, num trabalho originalmente publicado em espanhol (El País Semanal, 27/05/2023) e agora traduzido em Diversidades. Nesta rubrica, divulgam-se ainda outros dois textos: um de João André Costa, professor português que trabalha em Londres e se vale da sua competência bilingue para ajudar as comunidades de língua portuguesa (e outras) radicadas na capital britânica; e outro, do professor universitário e tradutor Marco Neves, sobre a história do hilariante English as She is Spoke, um manual de inglês elaborado por um português que não falava nem conhecia este idioma.
6. No final do mês de maio de 2023, faleceram em Lisboa a professora e escritora Eduarda Dionísio e o livreiro e dinamizador cultural José Pinho. Sobre o importante contributo destas duas figuras marcantes da vida intelectual portuguesa, leiam-se os dois registos que lhes são dedicados na rubrica Notícias: aqui e aqui.
7. Registo de três dos programas que abordam temas da língua portuguesa na rádio pública de Portugal:
– Língua de Todos, transmitido na RDP África, (sexta-feira, 02/06/2023, 13h20*; repetição no dia seguinte, 09h05*), conversa-se com a professora e linguista Carla Marques, investigadora de CELGA/ILTEC da Universidade de Coimbra e consultora permanente do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, sobre a conceção e elaboração de manuais escolares.
– Em Páginas de Português, difundido pela Antena 2 (no domingo, 04/06/2023, 12h30*; repetição em 10/06/2023, 15h30*), entrevista-se a professora universitária e linguista Maria Aldina Marques, do Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho, para falar do tema "Discurso Académico e Discurso Científico: Aproximações, diferenças e ensino".
– Igualmente na Antena 2, o programa Palavras Cruzadas* tem como convidado o professor universitário João Carlos Espada, sobre o que torna diferente a política anglo-saxónica quando comparada com a política da Europa continental.
* De 3 a 9 de junho, às 09h50 e 18h50 (hora de Portugal continental).
