Um livro dirigido às crianças que visa explicar uma peculiaridade da denominação dos dias da semana em português1. O texto é de Pedro Cotrim e as ilustrações de Soraia Oliveira, nesta publicação de 2023 da Centro Atlântico, um editora sediada em Vila Nova de Famalicão.
Conta-se a história de um rapazinho, o Raul, que, estando a elaborar um calendário num domingo, é surpreendido pelo Sol, depois, no dia seguinte, pela Lua, na terça, por Marte, na quarta, por Mercúrio, na quinta, por Júpiter, na sexta, por Vénus, e no sábado por Saturno. A visita de todos estes astros, sete ao todo, define a repartição da primeira parte do livro, na qual se revela como na maioria das línguas românicas e nas línguas germânicas – com atenção especial para o inglês – os nomes do dias da semana têm origem nos nomes dos antigos deuses pagãos romanos e nórdicos. Este primeiro momento fecha com duas perguntas: «Porque é que [em português] dizemos "sábado", "domingo", "segunda", "terça", "quarta", "quinta" e "sexta"? Também são nomes de deuses?»
A segunda parte do livrinho desvenda o mistério: os nomes da semana do português remontam aos tempos do Reino Suevo, que ocupou nos séculos V e VI toda a Galécia e o norte da Lusitânia e devem-se à ação de S. Martinho de Dume (518?-579). Esta figura veio da antiga província romana da Panónia, que hoje corresponde a territórios da Hungria, da Áustria, Eslovénia e da Croácia, para evangelizar os Suevos acantonados no noroeste peninsular.
Na terceira parte, duas páginas apresentam um quadro comparativo dos nomes dos dias da semana em português, nas demais línguas românicas e em seis línguas germânicas (inglês, alemão, neerlandês, sueco, norueguês e dinamarquês).
A linguagem simples mas sugestiva permite alcançar a grande finalidade desta história do menino Raul: dar a conhecer os primórdios da língua portuguesa, dando assim uma visão do que pode ser também a criação didática no domínio da história da língua.
1 A série dos chamados «dias úteis», típica do português – segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira – não é desconhecida do galego. Cf. "Os días da semana", episódio do programa #dígochoeu (Televisón de Galicia, e também disponível no Youtube).
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
