Estou a fazer a revisão de um livro cujo original apresenta dupla grafia para o nome de uma localidade no Hawai, «Iwilei» e «Iwelei», sem motivo aparente.
Vinha perguntar se me podem esclarecer sobre a grafia correta.
Muito obrigada, desde já.
Iwilei é como se escreve o nome de uma rua em Honolulu, capital do Havai (ou Havaí), estado insular dos EUA.
É um topónimo que, em Honolulu, denomina uma antiga zona portuária, também procurada por aí haver casas de prostituição. O nome terá origem em iwilei, que nos dialetos da língua havaiana denotava o osso da clavícula e uma unidade de medida de comprimento equivalente a uma jarda (91,44 cm, de acordo com o Dicionário Houaiss)2. Trata-se, ao que parece, de uso metafórico aplicado à descrição geográfica.
Este nome não tem aportuguesamento óbvio, visto ser pouco ou nada usado em português.
1 Sobre a história desta área de Honolulu, ler Na Lama Kui, Research Division, Land, Culture, and History Section, ficha informativa, fevereiro, 2013.
2 Consultar a pesquisa de dicionários do Ulukau ou Biblioteca Eletrónica Havaiana.
