Os Jogos Olímpicos de 2020, de 23 de julho a 8 de agosto de 2021 – um ano depois da data inicialmente prevista, por causa da pandemia de covid-19 –, reuniram ao todo 50 modalidades, duas das quais pela primeria vez, no que foi o maior número de sempre Trata-se de um acontecimento que, além de motivar eventuais novidades linguísticas fugazes, convoca a escrita e o uso mais assíduos de certas palavras e expressões, nem sempre com a devida correção. Listam-se a seguir alguns aspetos a ter em conta quando, em português, se faz referência a estes jogos1.
1. Tóquio e Tokyo 2020
A grafia para o nome da capital do Japão é Tóquio, com acento agudo e qui. Contudo, o nome internacional da competição é Tokyo 2020, com k e y, denominação internacional da competição que figura na respetiva marca e cuja grafia se aceita em carateres redondos (ou romanos). Observe-se que nada obsta a que se use a expressão equivalente em português: Jogos Olímpicos de Tóquio 2020. Quanto ao gentílico da capital japonesa, emprega-se a expressão analítica «naturais de Tóquio», embora já exista registo dicionarístico de toquiota (Dicionário Priberam). "Toquiense” é palavra bem formada, mas ainda pouco atestada, pelo menos à data de redação da presente nota. Sobre o gentílico de Tóquio, leiam-se esta resposta "O natural de Tóquio" (05/03/2003) e um artigo do escritor e jornalista brasileiro Sérgio Rodrigues (revista Veja, 31/07/2020).
2. Jogos Olímpicos e Olimpíadas: maiúsculas ou minúsculas iniciais?
Sinónima de jogos olímpicos quando ocorre no plural, a palavra olimpíada tem também registo na aceção de «cada um dos intervalos de quatro anos entre dois jogos olímpicos pelo qual o tempo era contado na Grécia antiga» (Dicionário Houaiss). Não é forçoso que a escrita dos nomes de festividades cíclicas de origem pagã (heortónimos, como é o caso do nome da competição em referência) principie por maiúsculas. Na verdade, há dicionários que registam jogos olímpicos e olimpíadas com minúscula inicial; mas, muito provavelmente porque as grafias dos nomes das festas e festividades começam por maiúsculas, noutros dicionários a denominação do grande acontecimento desportivo realizado quadrienalmente escreve-se com maiúsculas iniciais: Jogos Olímpicos ou Olimpíadas. E a tenção à diferença entre Jogos Olímpicos (realizam-s de quatro em quatro anos), Olimpíada (designa o período de quatro anos decorridos entre duas celebrações consecutivas dos Jogos Olímpicos, com início em 1 de janeiro do primeiro ano, terminando a 31 de dezembro do quarto ano) e Olimpíadas (numeradas consecutivamente desde os primeiros jogos da era moderna, celebrados em Atenas em 1896; a 1 de janeiro de 2020 iniciou-se a XXXII Olimpíada; a 1 de janeiro de 2024 inicia-se a XXXIII e a 1 de janeiro de 2028 inicia-se a XXXIV). Cf. Educação Olímpica + Os Jogos Olímpicos do Rio de A a Z + Origem dos Jogos Olímpicos da Era Moderna
3. JO, a sigla de Jogos Olímpicos
Apesar de, por tradição, se usarem pontos abreviativos nas siglas, hoje é muito mais corrente não associar pontos justapondo as letras iniciais nesse tipo de abreviação (cf. Código de Redação para a escrita do português na União Europeia). É, portanto, correto, escrever JO de Tóquio 2020 ou JO Tóquio 2020.
4. Judo (em Portugal)/ judô (no Brasil).
Hisrória e curiosidades aqui.
5. 32.os, XXXII e «trigésimos segundos jogos»
Os Jogos Olímpicos de Tóquio 2020 são os trigésimos segundos jogos, desde a realização da 1.ª edição deste encontro multidesportivo em 1896, em Atenas. Recorde-se que os numerais ordinais têm formas cultas, diretamente adaptadas do latim clássico, que concordam em número e género com o nome a que se associam: «trigésimos segundos Jogos Olímpicos». Na série das dezenas, os ordinais são décimo, vigésimo, trigésimo, quadragésimo, quinquagésimo, sexagésimo, septuagésimo, octogésimo, nonagésimo. Empregando algarismos, deve empregar-se o ponto abreviativo e a terminação -os em expoente: 32.os Jogos Olímpicos. Em alternativa, pode empregar-se a numeração romana: XXXII Jogos Olímpicos.
6. Paralímpico, ou Paraolímpico?
Paraolímpico é forma indiscutivelmente correta, recomendada pelo Ciberdúvidas aqui. Contudo, paralímpico impôs-se por razões de política institucional, e hoje os organismos paraolímpicos existentes no Brasil e em Portugal exibem sem problema esta forma, dando assim legitimidade a esta forma: Comitê Paralímpico Brasileiro, Comité Paralímpico de Portugal..
7. Record, recorde
Recorde tem origem no inglês record, «registo; ata; ficha, antecedentes; gravação, disco; desempenho, um melhor desempenho atestado; uma estatística insuperada» (Dicionário Houaiss). Apesar de condenado como anglicismo pela norma mais estrita da primeira metade do século passado, o uso acabou por consagrar o aportuguesamento recorde. O detentor ou a detentora de um recorde é um ou uma recordista.
8. Remo
Modalidade olímpicapraticada em embarcações estreitas, nas quais os atletas se sentam sobre barcos móveis, de costas voltadas para a proa, usando os braços, tronco e pernas para mover o barco o mais depressa possível. Com pronúncia difentente em Portuga e Brasil,, quer o substantivo, quer a 1.ª pes. sing. do pres. do indicativo do verbo remar. Cf. A pronúncia da palavra remo
9. Vólei de praia. Vôlei de praia, no Brasil. Modalidade olímpica desde os Jogos Olímpicos de Atlanta 96.
10. Skate. Modalidade olímpica, pela primeira vez, nos Jogos Olímpicos de Tóquio. História e curiosidades aqui.
11. Surf.
Surfe, forma já aportuguesada. Modalidade oficial dos Jogos Olímpicos, pela primeira vez, também, em Tóquio. História e curiosidades aqui.
12. Árbitra e árbitro
Árbitra é a forma adequada do feminino de árbitro, como se assinala e justifica em artigos anteriormente publicados no Ciberdúvidas; por exemplo: “A árbitra”, “Finalmente, uma árbitra!” e “Palavras à procura do feminino”. Em contexto desportivo mais restrito, o do futebol, são legítimas formas de feminino como capitã, média ou extrema – cf. “O feminino de médio (futebol)”.
13. Atletas LGBTI.
Os JO de Tóquio contaram com a maior delegação LGBTI de sempre.
14. Equipa Olímpica de Refugiados
Como equipa independente, também participam atletas da Equipa Olímpica de Refugiados (ou Equipe Olímpica de Refugiados). Escreve-se esta expressão com maiúsculas iniciais como nome formal da equipa, comparável aos dos países.
1 Tomam-se por modelo as recomendações que, sobre os Jogos Olímpicos de Tóquio de 2021, a Fundéu-RAE fez em julho para a comunicação mediática em espanhol. Apesar de semelhanças e homologias, note-se que nem todas as indicações da Fundéu encontram equivalente ou se justificam em português.
15. Paris 2024.
A XXXIII Olímpíada conta com algumas novidades, como a inclusão de mais um desporto – o chamado break dancing, disputado em duas categorias (masculino e feminino) nas quais 16 atletas enfrentar-se-ão em batalhas solo avaliadas por um grupo de juízes –, medidas para evitar a construção de arenas e provas disputadas em lugares turísticos. Em contrapartida, o beisebol, o softbol e o caratê, populares no Japão, deixam de ser modalidades olímpicas. A patinação artística e o hóquei no gelo passaram para as Olimpíadas de Inverno.
Cf. Os Jogos Olímpicos mais estranhos de sempre + Dez figuras destes Jogos Olímpicos + O encerramento dos Jogos de Tóquio 2020
