Homossexual ou "gay"? - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Homossexual ou "gay"?

Gostaria de saber a origem e evolução da palavra homossexual, bem como da utlização da palavra "gay" para designar homossexual.
Muito obrigada.

Sofia Botas Professora de Biologia Portugal 2K

Homossexual é uma palavra formada de hom(e)o («que concorda com, da mesma natureza») + sexual: «pessoa que tem atracção ou se relaciona sexualmente com pessoas do mesmo sexo».
Quanto à palavra inglesa "gay" (ou gai como já registam os dicionários brasileiros), veja o que já respondemos anteriormente. Digamos que quem prefere o termo em inglês ao português fá-lo por indisfarçável pedantismo de linguagem...

José Mário Costa