Homossexual ou <i>gay</i>?

Resposta

Homossexual é uma palavra formada de hom(e)o [«que concorda com, da mesma natureza»] + sexual: «pessoa que tem atracção ou se relaciona sexualmente com pessoas do mesmo sexo».

Quanto à palavra inglesa gay (ou gai como já registam os dicionários brasileiros), veja o que já respondemos anteriormente. Termo generalizado na chamada terminologia LGBTIQ*.

Um último registo sobre a razão de as cores do arco-íris terem sido adotadas como símbolo do movimento LGBT: aqui e aqui. por exemplo.

* LGBTIQ é a sigla de Lésbicas, Gays, Bissexuais, Transgênero, Interssexo (ou Interssexual) e Queer (Questionamento, em português, identificando as pessoas que se encontram em questionamento sobre a sua orientação sexual ou identidade de género). Outras variantes:

LGBT (Lésbicas, Gays, Bissexuais e Transgénero),
LGBTI (a acrescentada letra I correspondendo a Interssexo/interssexualidade).
LGBTQ (letra Q alude as pessoas que se identificam como queer ou estão em questionamento da sua orientação sexual ou identidade de género).
LGBTQI (a letra I de intersexo).
LGBTQIA (a letra A para designação das pessoas assexuais, agéneras, arromânticas, ou ainda com uso controverso, para pessoas e locais considerado aliados).
LGBTQIA+ (acrônimo usado para designar pessoas gay, lésbicas, bissexuais, transgéneras, queer, inter ssexo e assexuais coletivamente.)
LGBTQIAP (o P de pansexual, i.e., pessoas com atração sexual ou romântica por qualquer sexo ou identidade de género).
LGBTQIAPN+ (o N de pessoas não-binárias e mais).
LGBTQQICAPF2K+ (Lésbicas, Gays, Bissexuais, Transexuais e Travestis, Queer, Questionando (ou Questinamento), Interssexox, Curioso, Assexuais, Pan e Polissexuais, Amigos e Familiares, Two-spirit e Kik.)