Sei que a expressão haver de + infinitivo é geralmente indicada para referenciar ocorrências futuras, em forma de perífrase. Entretanto, gostaria de saber se casos há em que a supracitada possa fazer menção ao tempo presente, em sentido modal de obrigação, como em: «A dor há de ser (deve ser) a pior das sensações.»
Desde já, muitíssimo grata.
O complexo verbal formado por haver de + infinitivo pode, de facto, suscitar várias leituras.
Tipicamente, expressa um valor temporal de futuridade relativamente ao momento da enunciação:
(1) «Amanhã, ele há de telefonar ao treinador.»
À leitura temporal, o verbo auxiliar haver pode ainda associar valores modais diversificados
(i) a necessidade ou obrigação: «Ele há de pagar esta dívida»;
(ii) o desejo: «Eu hei de ir a Paris»;
(iii) o compromisso: «Logo que termine, hei de ir ter contigo»;
(iv) o conselho: «Havias de estudar»;
(v) a incerteza: «O livro há de ser bom»
Assim, a frase apresentada pela consulente tem, de facto, uma leitura modal que corresponde não a uma modalidade deôntica com valor de obrigação, mas à modalidade epistémica com valor de possibilidade. A modalidade deôntica com valor de obrigação encontra-se presente numa frase como:
(2) Tu hás de arrumar o teu quarto durante a tarde.
