O correto é dizer-se: «trata-se de sinais que indicam...». O verbo é conjugado pronominalmente e o pronome se é marca de sujeito indeterminado, equivalente a alguém, pelo que deve usar-se a terceira pessoa do singular. Não se aceita, portanto, que o pronome se funcione como partícula apassivante a concordar com a expressão a que o verbo se refere («tratam-se de sinais» é uma sequência incorreta, portanto), porque a preposição de impede a concordância do verbo com o complemento preposicional.

Cf. Tratam-se ou trata-se de erros comuns?

N. E. (18/07/2022) – Sobre o uso de «tratar-se de», acrescenta a consultora Eunice Marta: «Na Gramática do Português (Lisboa, Gulbenkian, 2013-2020), nas secções referentes  à Classe dos Verbos (vol. II, pp. 1192-1218) 1193), incluem-se nos verbos impessoais "os verbos bastar, chegar, doer e tratar-se quando regem a preposição de» (idem, p. 1193), o que pressupõe que "não tendo sujeito gramatical, os verbos impessoais conjugam-se invariavelmente na 3.ª pessoa do singular» (ibidem), tal como se pode verificar pelos exemplos dos verbos impessoais que indica: (88) [...]; d. Basta/Chega [de charaminguices]!; e. Trata-se [de questões de suma importância].; f. Dói-me [do lado direito]."»