O correto é dizer-se: «trata-se de sinais que indicam...». O verbo é conjugado pronominalmente e o pronome se é marca de sujeito indeterminado, equivalente a alguém, pelo que deve usar-se a terceira pessoa do singular. Não se aceita, portanto, que o pronome se funcione como partícula apassivante a concordar com a expressão a que o verbo se refere («tratam-se de sinais» é uma sequência incorreta, portanto), porque a preposição de impede a concordância do verbo com o complemento preposicional.
