A locução «ter vindo a» incide sobre o verbo principal com um valor aspetual que expressa tipicamente uma ideia de continuidade, a que acresce um valor iterativo (de repetição)1. Assim, em (1) focaliza-se uma situação não concluída, constituída por um conjunto de situações pontuais que, no seu conjunto, expressam a ideia de prolongamento no tempo:
(1) «O João tem vindo a colaborar com o jornal da escola.»
Atendendo a estes valores aspetuais, esta construção pode combinar-se com constituintes adverbiais de localização temporal que:
(i) incidam sobre o intervalo de tempo anterior ao momento de enunciação, no qual a situação descrita teve início:
(2) «Desde a semana passada, o João tem vindo a colaborar com o jornal da escola.»
(3) «Desde a semana passada, tem vindo a dar-se esse fenómeno.»
(ii) incidam sobre a situação no seu decurso:
(4) «Atualmente / No momento presente, o João tem vindo a colaborar com o jornal da escola.»
(5) «Atualmente / No momento presente, tem vindo a dar-se esse fenómeno.»
(iv) focalizem a própria duração:
(6) «Durante esta semana, o João tem vindo a colaborar com o jornal da escola.»
(7) «Durante esta semana, tem vindo a dar-se esse fenómeno.»
(v) focalizem a frequência da ocorrência (incidindo sobre o valor iterativo, de repetição da situação):
(8) «Frequentemente/ Diariamente, o João tem vindo a colaborar com o jornal da escola.»
(9) «Frequentemente/ Diariamente, tem vindo a dar-se esse fenómeno.»
Neste contexto, como se verificou, o advérbio atualmente é compatível com a construção «ter vindo a + infinitivo», marcando o decurso da situação e/ou a sua duração.
Por sua vez, «estar (a)» é um verbo auxiliar aspetual que focaliza a parte intermédia da situação, assinalando-a como estando em progressão ou no seu decurso.
Deste modo, as construções com «estar a + infinitivo» são compatíveis com os mesmo constituintes adverbiais de localização temporal que assinalámos para a construção «ter vindo a + infinitivo» à exceção daqueles que focalizam o valor iterativo (como frequentemente), pois esta construção não veicula este valor:
(10) «O João está a colaborar com o jornal da escola.»
(11) «*Frequentemente, o João está a colaborar com o jornal da escola.»
Note-se, porém, que a frase (11) pode ser aceitável se se interpretar de forma isolada cada ato de colaboração do João com o jornal. Se o que se perspetiva é a duração da colaboração, então o valor iterativo, que é composto por situações pontuais que vão tendo lugar com uma dada cadência, já será inaceitável.
Disponha sempre!
*Assinala a inaceitabilidade da frase.
1. A propósito dos usos desta construção perifrástica no Brasil, consulte-se a resposta «Tem melhorado» vs. «tem vindo a melhorar».
