Um caso de clivagem ou de foco
Quero saber se a seguinte frase apresenta algum erro de concordância verbal: «Foi combinado que nós ERA que apresentaríamos o trabalho.»
Resposta
A frase é incorreta.
Esta frase inclui uma estrutura de clivagem ou de foco, que permite pôr em destaque um elemento da frase. No caso particular apresentado pela consulente, a construção clivada é trabalhada pela expressão é que. Esta expressão de realce não admite marcas de tempo ou de concordância1. É por isso fixa. Por esta razão, a frase apresentada é incorreta. Poderemos propor como equivalente correto a construção (1):
(1) «Foi combinado que nós é que apresentaríamos o trabalho.»
Note-se ainda que a expressão é que deverá ser evitada num discurso mais cuidado ou formal, sendo preferível, por exemplo, a forma mais neutra:
(2) «Foi combinado que nós apresentaríamos o trabalho.»
1. Cf. Mateus et al., Gramática da língua portuguesa. Caminho, pp. 690-692.
Classe de Palavras
locução
