Há umas semanas, num programa de rádio, surgiu uma dúvida sobre os usos corretos de profícuo e prolífico. E que atire a primeira pedra quem nunca confundiu palavras com formas parecidas num momento de êxtase. Basta prestar um pouco de atenção àquilo que se disse na noite eleitoral de dia 18 de maio para encontrar ainda quem se engane com adesão e aderência1. Portanto, misturar termos que apresentam uma estrutura próxima é frequente, contudo, é preciso estar ciente de que ainda que as forFmas de certas palavras sejam semelhantes, os seus sentidos não o são, o que faz com que as situações em que se usam sejam necessariamente diferentes.
Nesse programa, colocava-se, então, a questão sobre se se deveria dizer «o projeto foi considerado profícuo, pois trouxe benefícios para a comunidade» ou «o projeto foi considerado prolífico, pois trouxe benefícios para a comunidade». Ora, neste caso, a palavra que se deve usar é profícuo, termo cujo significado é «que tem utilidade ou vantagem» (Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa – DLPACL). Quer isto dizer que assinalar um determinado projeto como profícuo é o mesmo que indicar que esse projeto é útil ou vantajoso.
Por outro lado, o adjetivo prolífico pode ser usado sobretudo em duas situações. Para indicar um ser «que se multiplica rapidamente; que dá origem a larga sucessão, que tem prole» (DLPACL), como, por exemplo, «aquele casal é muito prolífico, pois já vai no quinto filho». Pode igualmente servir para descrever alguém que «evidência uma grande produção» (DLPACL), podendo, por conseguinte, ser utilizado em frases como «O meu vizinho tem muitos livros publicados, pois é um escritor muito prolífico».
Concluindo, dominar a correção de uma língua não passa só por conhecer um conjunto de regras gramaticais que permitem a construção de frases, é necessário também dominar o seu léxico já que isso é condição para a seleção de palavras ajustadas aos contextos. Sem equívocos!
1. Sobre a distinção entre adesão e aderência leia esta resposta.
