Diversidades // O português do Brasil

A influência tupi no português do Brasil

A visão do linguista Glastone Chaves de Melo

«O linguista [Glastone Chaves de Melo] critica tanto os estudiosos portugueses, que ignoravam os avanços da filologia brasileira, quanto os brasileiros que, movidos por lusofobia, desejavam (desejam?) repudiar o legado europeu e advogar uma independência linguística impossível» – sublinha o gramático Fernando Pestana neste artigo em que resume e comenta a posição do referido linguista brasileiro relativamente ao impacto das línguas do grupo tupi na evolução do português do Brasil. Texto incluído em 20/10/2020 no mural Língua e Tradição (Facebook) e aqui transcrito com a devida vénia.

Fernando Pestana · 21 de outubro de 2025 · 1K

O nosso idioma // Desafio semanal

Dantes ou «de antes»

Usos e normas

Qual a construção correta? «Comprei a fruta pelo preço dantes do aumento.» ou «Comprei a fruta pelo preço de antes do aumento.»? A professora Carla Marques explora o significado da expressão no programa Páginas de Português, da Antena 2. 

Carla Marques · 21 de outubro de 2025 · 1K

Diversidades

O que é um nome magiar?

A propósito do Nobel da Literatura de 2025

László Krasznahorkai ganhou o Prémio Nobel de 2025, e, em Portugal, os profissionais dos media devem ter sentido alguma perplexidade quanto à maneira mais adequada de pronunciar o nome do escritor. Sobre a língua nacional da Hungria e aos gentílicos relativos a este país, um apontamento do consultor Carlos Rocha.

Carlos Rocha · 17 de outubro de 2025 · 1K

O nosso idioma

Quando convêm não convém

A conjugação do verbo convir

Numa crónica incluída no jornal Expresso em 13/10/2025,  Lê-se: «[...] põem o dedo em feridas comuns que não convêm sarar num Estado de direita.» Contudo, o verbo conjugado na terceira pessoa do plural constitui um deslize que, mesmo que compreensível, merece o reparo da consultora Sara Mourato. 

Sara Mourato · 17 de outubro de 2025 · 1K

O nosso idioma // Léxico e vida política

Autarca, autarquia e autárquicas

Uma reflexão sobre palavras do poder local

Na sequência das eleições autárquicas de 12 de outubro, a consultora Inês Gama apresenta um pequeno apontamento sobre as palavras autarca, autarquia e autárquico. Esta palavras, embora próximas na forma, revelam origens, significados e usos distintos, especialmente no contexto do poder local.

Inês Gama · 14 de outubro de 2025 · 1K

Pelourinho

«Trata-se de...», sempre no singular

Da manipulação de imagem à sintaxe errada

Num comunicado em vídeo, em circulação no Facebook, alguém refere ter a sua imagem sido alterada e utilizada abusivamente para lhe atribuir falsas declarações. A situação é resultado de técnicas de manipulação de imagem (deep fake), e o esclarecimento junta-se a outros alertas do mesmo tipo e com a mesma finalidade. Mas, desta vez, à queixa justa somou-se ainda um irritante erro sintático, como explica o consultor Carlos Rocha num comentário a este caso.

Carlos Rocha · 14 de outubro de 2025 · 1K

Literatura // Poesia

Um osso quase invisível, de Lauren Mendinueta

Entre a luz e o clamor do silêncio

«Um osso quase invisível evidencia a poesia como arte de revelar os silêncios do corpo, da memória, do passado, a solidão, as marcas dos exílios, a opressão, as feridas que esculpem a existência» – comenta a escritora e professora universitária Dora Gago nesta recensão do recente livro da escritora colombiana Lauren Mendinueta. Texto incluído na revista Caliban em 10/09/2025 e aqui divulgado com a devida vénia, mantendo a ortografia de 1945, conforme o original publicado.

Dora Gago · 14 de outubro de 2025 · 1K

O nosso idioma

A expressão «ser mais papista que o papa»

Significado e usos

O que significa a expressão «ser mais papista que o papa»? A professora Carla Marques explora o significado da expressão no programa Páginas de Português, da Antena 2.   

Carla Marques · 14 de outubro de 2025 · 1K

Controvérsias // A língua em contexto político

O peso da palavra genocídio

Etimologia, definição e disputa semântica

Neste texto, a consultora Sara Mourato analisa o termo genocídio, destacando a sua carga semântica e histórica, bem como o seu uso controverso em contextos políticos e jurídicos.

Sara Mourato · 10 de outubro de 2025 · 1K