Diversidades

As palavras e o tempo

As línguas como visões do mundo

«Todas as línguas e dialectos acolhem uma miríade de termos que ancoram na História. Há metáforas, códigos e sinais acorrentados a povos, épocas, crenças, tradições. Nunca compreenderemos, por isso, o verdadeiro sentido de certas palavras sem pisar o seu chão, sem caminhar na terra em que foram geradas.» Reflexões do juiz e colunista Rui Carvalho Moreira a respeito do condicionamento espacial e cultural das conceptualizações associadas às línguas e às suas palavras. Artigo publicado no jornal Observador em 19 de setembro de 2024 e aqui transcrito com a devida vénia, mantendo a ortografia de 1945, conforme o original.

Rui Carvalho Moreira · 27 de setembro de 2024 · 2K

Pelourinho // Inadequação vocabular

A expressão "várias raças" e a "Marxa Kabral"

Dupla incorreção numa notícia da agência Lusa

Utilizada num despacho da agência Lusa na notícia sobre a Marxa Kabral¹, a expressão "várias raças" foi razão de um assertivo protesto reproduzido no blogue Duas Linhas, do jornalista Carlos Narciso.     ¹  N.E. – Marcha Cabral  é a grafia em português que constava no cartaz oficial da convocatória da manifestação convocada para o dia 21 de setembro de 2024, em Lisboa. Na notícia da agência (portuguesa) Lusa seria de esperar a forma portuguesa – e não  a do crioulo cabo-verdiano de Santiago, Marxa Kabral ou, noutra versão, Marxa Cabral, usado pelo coletivo pan-africanista Movimento Negro. 

Carlos Narciso · 27 de setembro de 2024 · 1K

O nosso idioma // Neologismos

O caso de piscinável

Um adjetivo no ramo imobiliário

Neste texto, a consultora Sara Mourato aborda o surgimento do termo piscinável em anúncios imobiliários em Portugal, utilizado para descrever terrenos com potencial para a construção de uma piscina. Embora o termo não esteja presente nos dicionários e não siga as regras tradicionais de formação de palavras na língua portuguesa, é eficaz e claro para o público.  

Sara Mourato · 27 de setembro de 2024 · 1K

O nosso idioma // Uso e norma

Sic

A palavra latina que assinala o erro

A professora Carla Marques aborda o significado e o contexto de uso da palavra latina sic.  (Apontamento incluído no programa Páginas de Português, na Antena 2, de 22/09/2024)

Carla Marques · 24 de setembro de 2024 · 2K

Controvérsias // Português do Brasil vs. português europeu

Sobre a língua brasileira

Pela união das variedades do português

«O português é a língua oficial de nove países espalhados pelo mundo. Formamos uma família, nem sempre muito unida, é fato, mas família.» Considerações do linguista José Luís Landeira no Público Brasil em 20 de setembro de 2024. 

José Luís Landeira · 24 de setembro de 2024 · 2K

Controvérsias // Português do Brasil vs. português europeu

Ó pá, fique lá com o seu gerúndioe deixe o Camões em paz!

A língua em Portugal e no Brasil

«Sr. Sérgio Rodrigues, fique lá com o seu gerúndio, que tanta graça lhe faz, e deixe-nos cá a nós com o Camões, velhinho de 500 anos. É que, não sei se sabe, às vezes é mais velho quem nasce em berço mais novo.» Artigo de opinião do jornalista e escritor português Miguel Sousa Tavares, a propósito de uma entrevista que o também jornalista e escritor brasileiro Sérgio Rodrigues concedeu à Revista do Expresso em 24/08/2024. Texto transcrito com a devida vénia da edição de 29 de agosto de 2024 do referido semanário, escrito segundo a norma  ortográfica de 1945.

Miguel Sousa Tavares · 24 de setembro de 2024 · 2K

Literatura

«Cada palavra é um poema»

Sobre as palavras do Novo Testamento em grego

«Algumas das palavras do Novo Testamento até já ocorrem em Linear B, na escrita dos tempos da Guerra de Tróia.» Apontamento do classicista e professor universitário Frederico Lourenço no Facebook em 18 de setembro de 2024.

Frederico Lourenço · 24 de setembro de 2024 · 1K

Ensino // Leitura

Em busca das palavras perdidas

«A leitura como antídoto para os cretinos digitais»

Em pleno século XXI — escreve neste artigo* a escritora e professora Dora Gago —, parece (aliás, notícias dos vários cantos do mundo indiciam-no) que o ser humano tende, mais do que nunca, para a barbárie, para um inusitado regresso à pré-história, a um tempo de grunhidos e guinchos, anterior a uma linguagem articulada. »    * Artigo publicado originalmente no Jornal de Letras de 18 de setembro a 1 de outubro de 2024. Mantém-se a ortografia de 1945, conforme o original.

Dora Gago · 20 de setembro de 2024 · 1K

Diversidades // Léxico

Apresigos, alheiras e janas encantadas

Regionalismos gastronómicos e da mitologia

«Pesquisando a origem da palavra sopé, por causa do Marão e da aldeia onde nasci – rememora neste texto* o escritor e jornalista Carlos Coutinho –, fui dar aos terrenos da sopa e, em natural escorregadela, aos do apresigo, ou presigo, palavra de origem controversa que, hoje em dia, já quase ninguém usa, mesmo na minha região, e que significa comida acompanhável com pão, geralmente numa iguaria à base de carne de porco ou porca».   * Publicado no mural do Facebook do autor, com a data de 18/09/2024. Título da responsabilidade do Ciberdúvidas.

Carlos Coutinho · 20 de setembro de 2024 · 2K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

Fogo posto televisivo

Linguagem estereotipada e grafia errónea

Um caso ilustrativo do pior da cobertura televisiva à volta dos violentos fogos florestais ocorridos por estes dias em Portugal. 

José Mário Costa · 20 de setembro de 2024 · 1K