O nosso idioma

Ó pá! A interjeição portuguesa que conquistou Astérix

Uma análise linguística e cultural da expressão «ó pá» na nova BD Astérix na Lusitânia

Astérix e Obélix chegam a Portugal na nova aventura Astérix na Lusitânia, repleta de referências culturais como o fado, os azulejos e o bacalhau. A tradução portuguesa destaca-se pelo uso frequente da interjeição «ó pá», típica do português europeu e usada para expressar surpresa, protesto ou iniciar frases. A este propósito a consultora Inês Gama dedica uma apontamento sobre os usos da interjeição «ó pá».

Inês Gama · 7 de novembro de 2025 · 5K

O nosso idioma // Desafio Semanal

O feminino de carteiro

Regra geral de formação de femininos em português

Qual será o feminino de carteiro? Poderá ser "carteira"? A consultora Inês Gama aborda esta questão no programa Páginas de Português, da Antena 2. 

Inês Gama · 4 de novembro de 2025 · 3K

Controvérsias

Da correria e da “verdade suprema” no reino dos "tik toks"

A leitura num mundo a velocidade alucinante

«Também na literatura, há um tsunami de festivais, feiras, encontros, lançamentos, apresentações, sessões, vídeos, reels, sem fim… e o que sobra disto? Haverá tempo para ler, escrever, reflectir, criar, nos intervalos deste frenesim, a que soma todo o bulício do quotidiano?» – interroga-se a escritora e professora universitária Dora Nunes Gago nesta reflexão crítica publicada no Jornal do Algarve em 04/10/2025 e aqui transcrita com a devida vénia, mantendo a ortografia de 1945, seguida no texto original.

Dora Gago · 3 de novembro de 2025 · 1K

O nosso idioma // Desafio semanal

«Ninguém não...»

Questões de negação

Será possível usar a estrutura «ninguém não», na qual surgem juntas duas palavras negativas? A professora Carla Marques aborda a questão no programa Páginas de Português, da Antena 2. 

Carla Marques · 1 de novembro de 2025 · 1K

O nosso idioma

Estrangeirismos no universo dos bebés

Entre o cuidado e a linguagem

«Desde que fui mãe, comecei a navegar com mais atenção pelo vasto universo dos cuidados com bebés, e foi aí que reparei na quantidade de termos em inglês que se infiltraram no nosso dia a dia» – revela a consultora Sara Mourato neste apontamento sobre os muitos anglicismos que se usam em português quando se fala de recém-nascidos e crianças pequenas.

Sara Mourato · 31 de outubro de 2025 · 1K

Pelourinho // Pronúncia

As vogais do apelido Noronha

O vocalismo em Portugal

As eleições para os órgãos sociais do Sport Lisboa e Benfica envolveram dois candidatos a presidente deste clube, Rui Costa e Noronha Lopes. A pronúncia do apelido deste último numa reportagem televisiva foi motivo de discussão nas redes sociais e é também o tema deste comentário da consultora Sara Mourato (com a colaboração de Jessica Mendes).

Jessica Mendes, Sara Mourato · 31 de outubro de 2025 · 1K

Controvérsias // Português do Brasil vs. português europeu

Língua brasileira: existe mesmo?

Em defesa do contínuo da língua portuguesa

«Se o critério central é a ininteligibilidade mútua por razões estruturais, falha o linguista que defende serem o PB e o PE sistemas linguísticos autônomos ainda mais dramaticamente ao cruzar os séculos do que ao atravessar o Atlântico» – sustenta o gramático brasileiro Fernando Pestana nesta defesa da unidade da língua portuguesa, apesar das diferenças entre a variedade do Brasil e a de Portugal.

Fernando Pestana · 24 de outubro de 2025 · 1K

Pelourinho

Entre a individualidade e o individualismo

Deslize lexical no desporto

Será possível um jogador de futebol abusar da individualidade, como sugere o jornal A Bola? Aparentemente, sim – pelo menos segundo a frase publicada na análise às notas do Sporting após a vitória frente ao Paços de Ferreira. Mas será mesmo esse o termo adequado? A consultora Sara Mourato dá a resposta neste pelourinho. 

Sara Mourato · 24 de outubro de 2025 · 799

O nosso idioma

A Pronúncia do Norte

Entre a música, o sotaque e a identidade

A propósito dos 45 anos de carreira dos GNR, a emblemática canção Pronúncia do Norte volta a ganhar destaque através de uma homenagem promovida pela Rádio Comercial, reunindo nomes sonantes da música portuguesa. Mais do que um hino à região do Porto e arredores, esta música celebra a diversidade linguística do português europeu, dando voz a traços fonéticos típicos do Norte de Portugal, e, neste sentido, a consultora Inês Gama dedica um apontamento à pronúncia típica do norte de Portugal.

Inês Gama · 24 de outubro de 2025 · 1K

Diversidades // O português do Brasil

A influência tupi no português do Brasil

A visão do linguista Glastone Chaves de Melo

«O linguista [Glastone Chaves de Melo] critica tanto os estudiosos portugueses, que ignoravam os avanços da filologia brasileira, quanto os brasileiros que, movidos por lusofobia, desejavam (desejam?) repudiar o legado europeu e advogar uma independência linguística impossível» – sublinha o gramático Fernando Pestana neste artigo em que resume e comenta a posição do referido linguista brasileiro relativamente ao impacto das línguas do grupo tupi na evolução do português do Brasil. Texto incluído em 20/10/2020 no mural Língua e Tradição (Facebook) e aqui transcrito com a devida vénia.

Fernando Pestana · 21 de outubro de 2025 · 2K