Em artigo assinado pela jornalista Marta Leite Ferreira, no jornal digital Observador de 6/08/2018 – na íntegra aqui –, contam-se cinco casos de vírgulas mal colocadas ao longo da História e o seus resultados.
Desde a dívida milionária que custou ao Governo de George Washington, nos Estados Unidos, até ao erro do tradutor do livro mais publicado em língua inglesa, “A Bíblia Sagrada, contendo o Velho Testamento e o Novo”, a ponto de o levar ao cadafalso, no reinado de Jaime I, no início do século XVI. Mas o seu contrário também sucedeu. Foi quando a czarina Maria Fyodorovna trocou uma vírgula que salvou a vida de um opositor do marido, o imperador russo Alexandre III.
Ou, ainda, o caso contado pela já falecida jornalista portuguesa Helena Sanches Osório sobre a colocação de uma vírgula num artigo de uma lei que estava no Parlamento – e que teria valido a alguém 120 mil contos (o equivalente a 600 mil euros).
O texto completo encontra-se acessível aqui.
