Glossário de erros mais frequentes - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.

Glossário de erros mais frequentes [ Letra: I ]

Trata-se de dois sufixos distintos. formal + izar = formalizar; suav(e) + izar = suavizar; rubor + izar = ruborizar;anális(e) + ar = analisar; avis(o) + ar = avisar; paralis(ia) + ar = paralisar; a + juízo + ar = ajuizar.
Melhor do que "yacht". Cf. NEOLOGISMOS.
...No Brasil, "idéia".
...e não "ilacção".
No Brasil é ímã.
...e não "de imediato". Talvez melhor: imediatamente. [Tornou-se um modismo e pode ser substituído com vantagem por outras expressões de sentido equivalente: desde logo, logo, a seguir, etc...
Dif. de EMÉRITO.
Dif. de EMERSÃO.
Dif. de EMIGRAÇÃO.
Dif. de EMINENTE [" Um perigo iminente", "um cientista eminente"].

É um anglicismo mal formado e sem sentido específico em português. Pode significar tudo: adoptar, começar, completar, desenvolver, executar, instaurar, tomar, vigorar, etc. etc. Em nome da propriedade, é aconselhável a adopção da palavra (mais) adequada. [Cf. Pró-implementar, nas Controvérsias]

...e não "inclusivé".
...e não "indespensável".
...e não "inflacção".
As palavras compostas com este prefixo levam hífen, quando o segundo elemento começa por vogal, h, r ou s: [infra-som, infra-estrutura; infravermelhos]. Cf. HÍFEN.

...preferível a "insonso".

As palavras compostas com este prefixo levam hífen, quando o segundo elemento começa por h ou r. [interempresas; inter-resistente]. Cf. HÍFEN.
Dif. de INTERCESSÃO.
...e não "interviu"; INTERVINDO e não "intervido". [Intervir conjuga-se como vir: intervenho, intervéns, intervém; intervim, intervieste; interveio, intervindo. São também compostos de vir: advir, avir, convir, desavir, desconvir, entrevir, sobrevir].
[intra-uterino; intramuros].
pl: INVEROSÍMEIS.
...e não "evocar".
...e não "yoga".
...e não "ipslon".
...e não IRIZAR (relativo a doença do cafezeiro).
...e não "irupção".
Dif. de ESOTÉRICO e de EXOTÉRICO.