Uso de ter em pedidos (anglicismo)
Queria saber se está correto em português usar a seguinte expressão para pedir um copo de água e/ou é um anglicismo
«Posso ter um copo de água ?»
Obrigado.
Resposta
O uso de ter em pedidos de bebida ou comida é de facto um anglicismo.
Trata-se de um decalque de frases inglesas como «may I have a glass of water?», que corresponde literalmente a «posso ter um copo de água?», porque have se traduz por ter. Contudo, na comunicação em português, a formulação é outra.
Em Portugal, para pedir bebida ou comida num café, numa pastelaria ou num restaurante, diz-se:
– Um copo de água, se faz favor. [também pode empregar-se «por favor»]
ou
– Queria um copo de água, se faz favor.
Outras fórmulas também correntes, quando um funcionário atende ao balcão ou à mesa:
– Bom dia/tarde/noite. Faz favor [ou, em ambientes mais informais «o que vai ser?»]
– É um copo de água, faz favor.
– Era um copo de água, faz favor. [mais delicado]
Tema
Uso e norma
Classe de Palavras
verbo
