É retractar que se escreve, e o c é mudo. Aproveito a oportunidade para deixar duas notas: 1) o Público errou; 2) retractar1 significa «desdizer», «dar o dito por não dito»¹.
1 N.E. (30/07/2023) – Depois da entrada em vigor do Acordo Ortográfico de 1990 – e conforme a alínea b) da –, o verbo retractar(-se), segundo a anterior norma de 1945, passou a escrever-se sem o c intercalar mundo: retratar. Já o substantivo correspondente aceita a dupla grafia: retrato e retracto, tanto no português de Portugal como no do Brasil (embora, em relação a fontes dicionarísticas brasileiras, retracto só figure no Vocabulário Ortográfica da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
Foi o seguinte esclarecimento prestado pelo consultório da Academia Brasileira de Letras.
«[A razão de se grafar "retratar" (admissão de um erro), sem o "c" intervocálico), enquanto "retracto" manteve o "c" resulta] do que diz o Acordo Ortográfico vigente: "Base IV (Das Sequências Consonânticas) 1.º) O c, com valor de oclusiva velar, das sequências interiores cc (segundo c com valor de sibilante), cç e ct, e o p das sequências interiores pc (c com valor de sibilante), pç e pt, ora se conservam, ora se eliminam.
Assim:
a) Conservam-se nos casos em que são invariavelmente proferidos nas pronúncias cultas da língua: compacto, convicção, convicto, ficção, friccionar, pacto, pictural; adepto, apto, díptico, erupção, eucalipto, inepto, núpcias, rapto.
b) Eliminam-se nos casos em que são invariavelmente mudos nas pronúncias cultas da língua: ação, acionar, afetivo, aflição, aflito, ato, coleção, coletivo, direção, diretor, exato, objeção; adoção, adotar, batizar, Egito, ótimo.
c) Conservam-se ou eliminam-se, facultativamente, quando se proferem numa pronúncia culta, quer geral, quer restritamente, ou então quando oscilam entre a prolação e o emudecimento: aspecto e aspeto, cacto e cato, caracteres e carateres, dicção e dição; facto e fato, sector e setor, ceptro e cetro, concepção e conceção, corrupto e corruto, recepção e receção."
O Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa registra "retracto ou retrato (adjetivo e nome masculino)". No vocábulo "contacto", há a seguinte observação: "O vocábulo contacto na variedade portuguesa da língua continua a ser escrito com c (não sendo admissível a grafia *contato). No Brasil, como a consoante c não é pronunciada, a grafia é contato. Segundo as novas regras ortográficas, as sequências mantêm-se inalteradas nos casos em que são pronunciadas...". O Volp da ABL consigna "retracto adj. s.m. "distraído", "retratação"; cf. retrato".»
