Preposições com a expressão «abrir fogo» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Preposições com a expressão «abrir fogo»

Diz-se «abrir fogo contra» ou «abrir fogo sobre»?

Obrigado.

 

Luís Marques Tradutor Lisboa, Portugal 42

A expressão «abrir fogo», interpretável nas aceções de «disparar (arma)» e «começar um ataque»1, é compatível com ambas as preposições, contra e sobre, como se atesta quer por uso literário quer por registo dicionarístico:

(1) «A Voz, porém, abriu fogo contra Rodrigo Esteves: acusou-o das maiores torpezas enquanto empregado dos Amorins.» (João Gaspar Simões, Pântano, 1936)

(2) «[A] políca abriu fogo sobre os manifestantes [...].» (Énio Ramalho, Dicionário Estrutural, Estilistico e Sintáctico, Livraria Chardon de Lello e Irmão Editores, 1985)

 

1 Cf. Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, e o dicionário de língua portuguesa da Infopédia, da Porto Editora (consultado em 6/10/2019).

 

Carlos Rocha
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: preposição
Áreas Linguísticas: Semântica; Sintaxe Campos Linguísticos: Regência