Gostaria de saber se as frases têm complemento oblíquo, por favor.
«Voltou Camões pela via marítima» (pela via marítima)
ou na interrogativa: «Voltou Camões pela via marítima?» (pela via marítima)
Sendo o verbo "voltar" sinónimo de "regressar" penso que seria intransitivo, daí a dúvida se poderá ser complemento oblíquo. A frase na negativa muda alguma coisa a transitividade?
Muito obrigada
O verbo voltar é um verbo de movimento que pode reger diversas preposições, que introduzem um complemento do verbo:
(1) «Ele voltou a Paris.»
(2) «Ele voltou para casa.»
(3) «Ele voltou de Paris.»
Embora seja menos frequente, o verbo pode também reger a preposição por que introduz um complemento que indica o meio no qual se realiza o movimento:
(4) «Ele voltou por terra.»
Podemos testar a função do sintagma preposicional por meio de uma construção pseudoclivada, que permite focalizar o sintagma verbal, deixando de fora os modificadores do verbo:
(4) «O que Camões fez foi voltar pela via marítima.»
(5) «*O que Camões fez pela via marítima foi voltar.»
O cotejo ente as frases (4) e (5) mostra-nos que o constituinte «pela via marítima» integra o sintagma verbal, não podendo ser dele afastado (como comprova a frases (5)), pelo que é um argumento do verbo com a função de complemento oblíquo.
A estrutura do verbo é estável, pelo que a negação ou a interrogação não alteram a função sintática do constituinte que o complementa.
Disponha sempre!
*assinala a agramaticalidade da construção pseudoclivada.
