O verbo fazer com o sentido de «transformar alguém ou algo em alguma coisa» pode ter uma construção enquanto transitivo-predicativo, com um complemento direto e um predicativo do complemento direto, como em (1):
(1) «Queria fazer a Joana uma pessoa responsável.»
Este verbo pode ter também uma construção como transitivo-predicativo, com um predicativo que incide sobre o complemento preposicionado, como acontece em (2):
(2) «Fez da filha uma pessoa responsável.»
Estas possibilidades previstas no Dicionário Houaiss indicam que ambas as possibilidades apresentadas pelo consulente são aceitáveis. Acresce que no Corpus do Português, de Mark Davies, estão presentes as duas possibilidades, embora a construção predicativa ocorra mais frequentemente com complemento preposicionado por de.
A situação que observamos em (2) é um dos casos problemáticos da gramática porque, numa perspetiva tradicional, os gramáticos consideram a existência de dois tipos de predicativo (do sujeito e do complemento direto). Não obstante, em Cunha e Cintra assinala-se já a possibilidade de um constituinte ter a função de predicativo do complemento indireto, mas defende-se que esta situação ocorre apenas com o verbo chamar (como em «Chamar ao João cruel/ Chamar-lhe cruel») (cf. Nova gramática do português Contemporâneo. Ed. Sá da Costa, p. 147). Os autores acrescentam ainda que «com os demais verbos que admitem esse predicativo (por exemplo: crer, eleger, encontrar, estimar, fazer, julgar, nomear, proclamar e sinónimos, ele é sempre um modificador do OBJECTO DIRECTO.» (ibidem)
Esta posição dos autores parece indicar que estes considerariam que, numa frase como (3), o constituinte «de nós» teria a função de complemento e «tolos» seria, portanto, predicativo do complemento direto:
(3) «Ele fez de nós tolos.»
A nosso ver, será também possível considerar que o verbo fazer rege um complemento preposicionado que tem a função de complemento oblíquo, pelo que o constituinte «tolos» terá a função de predicativo do complemento oblíquo.
Caberá ao consulente determinar qual a visão que prefere adotar.
Disponha sempre!
