DÚVIDAS

A sintaxe de fazer-se (= «fingir»)

Em relação à frase «As meninas se fazem de difícil», eu creio que ela esteja errada, mas ao inverter, ela parece estar correta. Sendo assim: «As meninas, de difícil, se fazem.»
Mas se «difícil» é um adjetivo, o mesmo não deveria concordar com o nome com o qual está ligado? Ou seja, a frase não deveria ser: «As meninas se fazem de difíceis»?
Além dessa dúvida, gostaria de saber também se «de difíceis» está funcionando como predicativo do sujeito. Se não estiver, qual é sua função na frase?
Obrigado desde já.

Resposta

Segundo o Dicionário Prático de Regência Verbal, de Celso Pedro Luft, fazer, na acepção de «fingir», «simular», é conjugado pronominalmente e corresponde a um verbo intransitivo indirecto, com predicativo do sujeito regido pela preposição de. Assim, há que considerar o seguinte nas frases apresentadas:

a) mesmo que se inverta a ordem de constituintes, o predicativo do sujeito, preenchido pelo adjectivo difícil, não deixa de concordar com o sujeito, pelo que se deve dizer «de difíceis»;
b) «de difíceis» é, de facto, o predicativo do sujeito.

Classe de Palavras verbo
Áreas Linguísticas Morfologia; Sintaxe
Campos Linguísticos Funções sintáticas; Concordância
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa