DÚVIDAS

«Nesta semana» vs. «esta semana»

Sempre vejo a  RTP Internacional de Portugal, leio vários jornais de Portugal. Observei que os portugueses não usam a preposição em antes dos demonstrativos estes, estas, esse, essa, isso, já bem usadas no Brasil. Será que obedece à gramática normativa usar ou não usar a preposição em + pronome?

Exemplos:

Brasil: «O candidato vai dar entrevista nesta semana.»

Portugal: «O candidato vai dar entrevista esta semana.»

Resposta

Apenas por um mero acaso terá acontecido que nas frases que o consulente leu ou que ouviu não houvesse a contracção da preposição em com o pronome ou o determinante este.

Este, pronome ou determinante, pode ser usado sem contracção de uma preposição em muitas situações, mas também pode ser usado com a contracção da preposição «de» ou da preposição «em».

 

1 Este pode ser usado sem contracção de uma preposição na generalidade das situações, por exemplo, integrando um sujeito ou um complemento ou com uma preposição com a qual não contrai.

Exemplos:

            «Este aluno é muito trabalhador.»

            «Não sei se este processo é o mais eficaz.»

            «Comprei este estojo na papelaria da escola.»

            «O professor deu uma nota excelente a este aluno.»

            «Vi ontem um carro igualzinho a este.» 

            2.  Mas a contracção da preposição em com o determinante ou o pronome este é, também, frequente, essencialmente em duas situações: (1) quando a regência do verbo exige que o seu complemento ou o seu modificador seja iniciado pela preposição em  e (2) em expressões de tempo ou de lugar.

 2.1. Muitos são os verbos cujos complementos ou modificadores são iniciados pela preposição «em»: correr em, dormir em, encontrar em, estar em, ficar em, jantar em, meter em, morar em, pensar em, pescar em, trabalhar em, viver em…

            Exemplos:

            «Ela corre neste estádio há mais de dez anos.»

           «É bom dormir nesta cama.»

            «Sempre que vem a Lisboa, ele fica neste hotel.»

            «É um prazer pescar neste rio.»

            «É muito difícil trabalhar nestas condições.»

 

2.2.    A contracção existe, também, em expressões de tempo ou de lugar que desempenham a mesma função dos advérbios de tempo como hoje, ontem, amanhã, anteontem, ou dos advérbios de lugar como aqui, ali, acolá…

    Exemplos:

    «Nos últimos dias de junho não é natural que chova. – Nestes últimos dias de junho não é natural que chova.

     «No ano passado choveu pouco. Neste ano de 2022, também tem chovido pouco.»

     «Nesta cidade, quase não há problemas de trânsito.» 

     O emprego da preposição em em referências ao tempo ou ao espaço («Nesta semana ou nesta cidade houve um grande evento.») indica que estamos perante uma circunstância, e não perante um sujeito, um predicativo ou um complemento directo Esta semana foi fabulosa! Esta cidade é maravilhosa!»).

 Em conclusão, a expressão correcta é a do uso da preposição nas expressões de tempo e de espaço: «O candidato vai dar uma entrevista nesta semana.».

 

N.E.  (27/06/2022) Esta resposta, da autoria da professora Maria Regina Rocha (que escreve segundo a norma ortográfica de 1945), tem diferentes perspetivas, como se pode ler nestes outros esclarecimentos: Expressões adverbiais de tempo + A construção «desde... até...» com sentido temporal + «No dia 20 de outubro» vs. «dia 20 de outubro»

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa