Construção frásica com é que
«A beleza da aprendizagem é que ninguém pode tirar isso de você.» B.B. King.
Esse é que é uma expressão de realce ou traz uma ideia subordinativa à frase em questão?
Resposta
A frase apresentada apresenta uma expressão de realce, denominada construção clivada1. O enunciador está a dar destaque ao constituinte beleza da aprendizagem.
A frase apresentada não é aceitável em português europeu.
Parafraseando a frase apresentada, pretende-se dar a entender que Ninguém nos pode tirar o prazer de aprender.
A frase equivalente em português europeu seria A beleza da aprendizagem, ninguém no-la pode tirar.
1 Sobre este assunto veja-se ainda aqui e aqui no Ciberdúvidas.
Tema
Uso e norma
Áreas Linguísticas
Sintaxe
