DÚVIDAS

Como causal com indicativo ou conjuntivo

Tenho uma dúvida para a qual não encontro explicação satisfatória.

Ao escrever utilizando subordinadas causais, em especial utilizando "como" como sinônimo de "porque", por vezes tenho dúvidas quanto ao uso do indicativo ou do subjuntivo para melhor exprimi-las.

Exemplo: "Como ele era um rapaz ousado, foi até lá." ou "Como ele fosse um rapaz ousado, foi até lá."

Por vezes prefiro intuitivamente a segunda opção. Gostaria de saber se ambas estão corretas e qual a diferença neste caso.

Obrigada desde já.

Resposta

A conjunção como com valor causal usa-se habitualmente com o modo indicativo.

A oração causal introduzida pela conjunção como apresenta uma causa verdadeira e conhecida de todos, devendo ser colocada à cabeça da frase:

(1) «Como o prazo de entrega do trabalho termina hoje, ficamos em casa.»

O valor de causa real e conhecida é expresso pelos tempos do modo indicativo.

Sobretudo no registo escrito, como pode usar-se com conjuntivo, numa sintaxe que se pode considerar latinizante2.

Registe-se ainda que a conjunção como pode associar-se a outros valores. Por exemplo, quando conjugada com se, exprime uma comparação hipotética, também classificada como comparativa-condicional1:

(2) «Ele agia como se o estivessem a observar.»

Neste caso, recorre-se ao conjuntivo para expressar o valor de possibilidade/hipótese (ver também esta resposta).

Refira-se também que, como se explicou nesta resposta, com este valor, é possível encontrar frases que omitem se. Estas são construções próprias de um registo informal, tendo aceitabilidade duvidosa entre muitos falantes.

Em síntese, a frase apresentada pela consulente poderá apresentar o verbo no indicativo ou no conjuntivo (opção que será sentida como mais literária):

(3) «Como ele era / fosse um rapaz ousado, foi até lá.»

Disponha sempre!

 

1. Paul Teyssier, Manual de Língua Portuguesa. Portugal-Brasil, 1989, p. 280.

2. Said Ali apresenta também uma construção de como com conjuntivo: M. Said Ali, Gramática Secundária da Língua Portuguesa, p. 203

Cf. f. Mateus et al., Gramática da Língua Portuguesa. Caminho, pp. 753-754.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa