É correcta a frase assim: «Tudo aparece como se (fora) escrito com letras de fogo»? Ou devia-se dizer assim: «Tudo aparece como que escrito com letras de fogo»? Ou simplesmente «Tudo aparece como escrito com letras de fogo»? Qual o vosso parecer?
Grato.
Recomenda-se «como que escrito».
Usa-se «como se» seguido de oração com o verbo no conjuntivo («como se estivesse escrito»). Depois de «como que», ocorre uma oração com o verbo no modo indicativo ou um predicativo do sujeito realizado por um adjetivo ou uma expressão nominal:
1. «Com um olhar de espanto, ela como que gritava em silêncio» (oração).
2. «Tudo aparece como que escrito com letras de fogo» (predicativo do sujeito).
3. «Tudo aparece como que uma visão paradisíaca» (predicativo do sujeito).
