Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

Instância ou estância?

Um deslize que merece atenção

Uma confusão comum voltou a surgir numa reportagem e serve de ponto de partida para olhar de perto duas palavras muito parecidas, mas com sentidos bem distintos. Neste texto, a consultora Sara Mourato esclarece a diferença entre estância e instância.

Sara Mourato · 8 de janeiro de 2026 · 168

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

Pode ou pôde?

Um acento que marca o tempo

Em Portugal, para assinalar a época natalícia de 2025,  uma conhecida entidade que proporciona o acesso e a comparticipação de cuidados de saúde a um segmento da população fazia o seguinte apelo no seu boletim: «Lembre-se daqueles com quem sempre pode contar e que, agora, precisam de contar consigo.» A frase estaria sem dúvida correta se nela ocorresse pôde, e não "pode", conforme o consultor Carlos Rocha esclarece neste apontamento.

Carlos Rocha · 7 de janeiro de 2026 · 315

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

Uma vírgula chocante

Um acidente gráfico da Autoridade Nacional de Segurança Rodoviária (Portugal)

«Esbarrrei com uma campanha forte da Autoridade Nacional de Segurança Rodoviária» – conta o tradutor Nuno Carvalho em registo breve no LinkeIn (22/12/2025) e que aqui se republica com a devida vénia. 

Nuno Carvalho · 30 de dezembro de 2025 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

"Precaridade"? Não, precariedade

A propósito da Reforma Laboral em Portugal

Em Portugal, já houve uma greve geral, e a palavra voltou a fazer-se ouvir, para cúmulo, mal pronunciada, como compete infelizmente a um erro já clássico em Portugal. Fala-se de precariedade, mas, novamentez, e em coro, o vocábulo foi mal pronunciado como "precaridade". O consultor Carlos Rocha retoma as muitas respostas e artigos que sobre este erro se têm sucedido.

Carlos Rocha · 16 de dezembro de 2025 · 897

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

O verbo intervir em campanha

Processamento linguístico e debates para as presidenciais em Portugal

Os debates da pré-campanha com vista às eleições presidenciais em Portugal, a terem lugar em 18 de janeiro de 2026, são uma corrida argumentativa, um duelo que os media exploram até ao infinito, na avassaladora produção de conteúdo nem sempre muito informativo. Na vertigem das intervenções públicas, candidatos e comentadores mediáticos ficam frágeis, vulneráveis ao erro. Um apontamento do consultor Carlos Rocha regista uma "asneira" gramatical produzida no referido contexto.

Carlos Rocha · 28 de novembro de 2025 · 252

Pelourinho // Uso e norma

Discursos políticos "à séria"

Uma pré-campanha para as presidenciais de 2026 em Portugal

Aproximam-se as presidenciais de janeiro de 2026, e uma expressão tem chamado a atenção nos debates: "à séria", usada em lugar de «a sério». A consultora Sara Mourato analisa este fenómeno linguístico.

Sara Mourato · 27 de novembro de 2025 · 498

Pelourinho // Anglicismos

O que é um expat?

Quando a imigração tem aura anglicista

Um apontamento da jornalista e colunista Mafalda Anjos traz o anglicismo expat para a ribalta da língua que se fala  em Portugal. O que é e como se usa? O consultor Carlos Rocha explica.

Carlos Rocha · 19 de novembro de 2025 · 270

Pelourinho // Mau

"Sobre limites"?! "Desmarcar"?!

Confusões recorrentes

Há erros tão recorrentes que deixam crer que assinalá-los é tarefa vã. Mas lá porque muitas vezes silenciamos um reparo, não quer isso dizer que deixem de ser erros. Neste apontamento, o consultor Carlos Rocha manifesta-se com dois juízos de correção linguística.

Carlos Rocha · 12 de novembro de 2025 · 492

Pelourinho // Pronúncia

As vogais do apelido Noronha

O vocalismo em Portugal

As eleições para os órgãos sociais do Sport Lisboa e Benfica envolveram dois candidatos a presidente deste clube, Rui Costa e Noronha Lopes. A pronúncia do apelido deste último numa reportagem televisiva foi motivo de discussão nas redes sociais e é também o tema deste comentário da consultora Sara Mourato (com a colaboração de Jessica Mendes).

Jessica Mendes, Sara Mourato · 31 de outubro de 2025 · 794

Pelourinho

Entre a individualidade e o individualismo

Deslize lexical no desporto

Será possível um jogador de futebol abusar da individualidade, como sugere o jornal A Bola? Aparentemente, sim – pelo menos segundo a frase publicada na análise às notas do Sporting após a vitória frente ao Paços de Ferreira. Mas será mesmo esse o termo adequado? A consultora Sara Mourato dá a resposta neste pelourinho. 

Sara Mourato · 24 de outubro de 2025 · 472