A palavra de origem francesa rentrée integra, há já muito tempo, o léxico português na qualidade de empréstimo. Durante um longo período, com destaque para os finais do século XX, surgiu no contexto escolar, num decalque da expressão francesa, para referir o início do ano escolar: «la rentrée (scolaire)».

No século XXI, a língua portuguesa foi descobrindo outras formas de designar a mesma realidade e, atualmente, o uso de rentrée neste contexto parece menos frequente, tendo a palavra sido substituída por expressões como «regresso às aulas» ou «arranque do ano letivo».

No entanto, quando a palavra parecia destinada a desaparecer dos anais da nossa memória lexical ativa, eis que se reergue para referir a «rentrée televisiva» e, em particular, em contexto político, na expressão «rentrée política». A partir de meados de agosto, é usada para designar os comícios/encontros inaugurais dos partidos políticos, nos quais se anunciam os novos caminhos a trilhar em setembro e se marca posição perante quaisquer acontecimentos da atualidade. O termo parece trazer algo de pomposo a comícios feitos entre sardinha assada e chinelos de praia, pelo que se estendeu às ações de todos os partidos políticos e foi selado pela comunicação social.

Nas televisões, como não poderia deixar de ser, a palavra surge em rodapé (nem sempre em itálico, como deveria acontecer com um empréstimo) e também no discurso oral de jornalistas e comentadores. Foi neste contexto que se ouviu num dos momentos noticiosos do canal Now a pronúncia (incorreta) do termo como “reantrê”. A forma como a palavra foi articulada parece evidenciar uma contaminação com a palavra reentrada, uma tradução à letra do termo francês. Trata-se, todavia, de uma articulação incorreta da palavra, que deve ser pronunciada seguindo as regras fonéticas do sistema linguístico francês, de acordo com as quais o encontro de fonemas en deve ser pronunciado como [ã].

Estas são regras básicas e iniciais para quem aprende a língua francesa, mas, como sabemos, nos tempos que correm já não é chique falar francês e tocar piano.