«Os principais factos polarizadores de notícias nos verões portugueses são os incêndios. Nós tivemos um decréscimo de 73% da área ardida este ano e está "sobre" a égide do Luís Neves. Nem isto aproveitam?»

Semifrio, episódio 7, RTP Notícias, 06/11/2026, 23:37 

Que a confusão entre sob e sobre é recorrente, já se sabia. O que faltava registar nestas páginas é esta troca afetar de modo inédito certas expressões cuja natureza fixa permitiria supor total resistência ao erro. Não quiseram os deuses que assim fosse, e no programa acima mencionado foi dito (e o registo da RTP Play atesta-o) que a coordenação do combate aos incêndios esteve "sobre" a égide de um ministro. 

Observe-se, por isso, que a forma correta da expressão é «sob a égide», locução preposicional sinónima de «sob a proteção de; sob o patrocínio de», pois, de outra maneira perderia todo o sentido que a Antiguidade clássica lhe legou. Por outras palavras, égide é palavra que vem do latim, aegis, -ĭdis, adaptação do grego aigís, -ídos (ἀιγίς, -ίδος) ‘escudo de pele de cabra’.

Mas o significado do étimo grego vai mais longe e evoca as figuras mitológicas de Atena, Zeus, ou, conforme o panteão romano, Minerva e Júpiter, acerca das quais se acreditava que envergavam uma pele de cabra (em grego, aíks, donde aigís) que lhes servia de escudo para os proteger e ajudar nas suas façanhas. Ou seja, a égide era colocada por cima (sobre) das vestes ou do corpo, mas estes ficavam por baixo (sob) dessa peça. Daí que, metaforicamente, estar «sob a égide de» alguém ou alguma coisa seja o mesmo que beneficiar de certo de tipo de proteção ou apoio superiores.

A preposição adequada é, portanto, sob, e não sobre. Em última análise, a Grécia antiga explica tudo.