O nosso idioma

O que é um genuflexório

A descoberta de Luís Marques Mendes

Será que, à semelhança do comentador Luís Marques Mendes, desconhecemos o que é um genuflexório? E genuflexo, o que significa, também? A consultora Sara Mourato esclarece o significado e a origem desses termos, revelando o contexto e a importância de ambos.

Sara Mourato · 20 de setembro de 2024 · 1K

Diversidades // Mirandês

L Mirandés percisa d’ua Mano

O mirandês precisa de uma mão

«Todos ls mirandeses stan mui agradecidos pulas ajudas que ténen recebido tanto de l poder central, cumo de l Outárquico. Mas, cumo palabras nun adúban sopas, hai que cuncretizar las prepuostas.» Artigo de opinião do enegenheiro Aníbal Fernandes incluído no jornal Público em 17 de setembro de 2024, dia da lingua mirandesa.  

Aníbal Fernandes · 20 de setembro de 2024 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

Ai o "à séria"!...

... e logo sobre um tema tão sério

Lá voltou o desaustinado "à séria" – e logo num artigo, por sinal excelente, sobre doentes com Parkinson.       

José Mário Costa · 17 de setembro de 2024 · 2K

Controvérsias // Português do Brasil vs. português europeu

Sobre o português do Brasil

"Brasileiro", português brasileiro, português europeu...

«Não posso aceitar a designação de “brasileiro” para o português falado no Brasil» – declara o linguista José Pinto de Lima, docente na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, na secção "Cartas ao Diretor" do jornal Público em 15 de setembro de 2024. Mantém-se a ortografia de 1945, conforme o original.

José Pinto de Lima · 17 de setembro de 2024 · 2K

O nosso idioma

A expressões «ir ao encontro de» e «ir de encontro a»

Expressões que indicam movimento

Neste apontamento, a consultora Inês Gama aborda a questão das expressões «ir de encontro a» e «ir ao encontro de». (Apontamento transmitido no programa Páginas de Português, da Antena 2, em 15/09/2024).

Inês Gama · 17 de setembro de 2024 · 2K

Ensino // Controvérsias

O dilema do aluno brasileiro em Portugal

O que que pode ser feito no ensino?

«Penso que 10 encontros, com duas horas de duração cada um, ministrado por um professor/linguista brasileiro competente, verdadeiramente técnico e desprovido de enviesamento político-ideológico, sejam mais do que suficientes para tratar das questões pertinentes ao tema» – sustenta o gramático Fernando Pestana, ao propor a criação de um curso que capacite os professores portugueses para lidar com os alunos que têm o português do Brasil como variedade materna.  

Fernando Pestana · 17 de setembro de 2024 · 3K

Controvérsias // Língua e vida política

A palavra lacração

A propósito de uma campanha eleitoral no Brasil

Na campanha para as eleições municipais que se disputam no Brasil, circulam várias palavras cujo significado pode não ser óbvio para quem em Portugal acompanha os acontecimentos pelos media brasileiros. O vocábulo lacração, que fez parte da capa da revista Veja em 23/08/2024, é o caso comentado pelo consultor Carlos Rocha.    

Carlos Rocha · 13 de setembro de 2024 · 3K

O nosso idioma

Qual é o nome do seu doguinho?

Um caso de hibridismo anglo-português

Doguinho é um nome que pode levantar alguma curiosidade a quem o ouve. Contudo, o mesmo, que combina o inglês dog com o sufixo diminutivo português -inho, revela um exemplo de hibridismo linguístico. O termo doguinho ilustra como palavras estrangeiras são adaptadas e transformadas na língua portuguesa, refletindo a interação cultural e a evolução do idioma. A este propósito, a consultora de linguística Sara Mourato analisa como o uso de doguinho e o verbo checar exemplificam a flexibilidade do português na incorporação de termos de outras línguas.

Sara Mourato · 10 de setembro de 2024 · 3K

O nosso idioma // Acentuação

Retribui ou retribuí?

Uma questão de acento

Na frase «Eu retribuí/retribui o telefonema do João», a forma verbal leva acento no último i? A professora Carla Marques aborda a questão da acentuação em palavras agudas.

Carla Marques · 10 de setembro de 2024 · 3K

Controvérsias // Norma e literatura

Quem dera que fosse ficção...

Língua literária e norma culta

«Hoje acordei pensando nessa dissonância cognitiva com a qual certos linguistas vêm alimentando sua alma com relativizações que negam a realidade de existirem textos mais bem escritos do que outros» – observa o gramático brasileiro Fernando Pestana nesta reflexão sobre o valor da expressão literária como fonte da norma culta.

Fernando Pestana · 10 de setembro de 2024 · 2K