O nosso idioma // Expressões idiomáticas

Franceses, invasões e expressões idiomáticas

O contacto com a França na história da língua

Neste apontamento a consultora Inês Gama explora algumas das expressões idomáticas que terão surgido na época da invasões dos exércitos napoleónicos em Portugal.

Inês Gama · 4 de outubro de 2024 · 2K

Controvérsias // Uso e norma

Linguagem jornalística: fonte da norma culta?

Sobre (supostas) verdades assentes

«Quando se diz que a linguagem jornalística pode ser tomada como fonte, e repositório, e corpus da verdadeira “norma culta”, isso significa que quaisquer formas linguísticas desviantes da norma-padrão tradicional encontradas em abundância (!) nos textos jornalísticos já podem ser automaticamente consideradas próprias da norma culta escrita?»  O gramático brasileiro Fernando Pestana reúne alguns dados e interroga-se criticamente a respeito do valor dos textos jornalísticos como fonte confiável e modelar da norma-padrão num apontamento publicado no  seu mural do Facebook  em 1 de outubro de 2024.   Na imagem, banca de jornais e revistas da rodoviária de Brasília (fonte: "Jornais impressos: circulação despenca 16,1% em 2022...", Poder360, 31/01/2023)    

Fernando Pestana · 4 de outubro de 2024 · 3K

Pelourinho // Tradução

Férias & feriados!...

Uma troca danosa num restaurante italiano perto de si…

Um aviso trilingue falha no português quanto à propriedade vocabular, e a culpa parece ser do uso apressado de um tradutor automático. O consultor Paulo J. S. Barata comenta o que se lia na vitrine de um restaurante italiano de Lisboa.

Paulo J. S. Barata · 4 de outubro de 2024 · 1K

O nosso idioma // Anglicismos

O termo fanfic

As narrativas escritas por fãs

Fanfic é um nome que se refere a um tipo de narrativa geralmente criada e partilhada por fãs na Internet, utilizando personagens ou universos de obras já existentes. Mas será que existe um termo equivalente em português? A esta pergunta responde a consultora Sara Mourato, num texto que aborda a origem e significado do nome fanfic.   

Sara Mourato · 4 de outubro de 2024 · 4K

O nosso idioma

Possessivos e nomes coordenados

Concordância no grupo nominal

Qual a frase que apresenta a concordância correta? «Sentiam admiração pela sua cultura e qualidades» ou «Sentiam admiração pelas suas cultura e qualidades»? A resposta é dada pela professora Carla Marques no seu apontamento semanal.

Carla Marques · 1 de outubro de 2024 · 1K

O nosso idioma // Léxico

País alienígena = País estrangeiro?

A propósito do «caso das gémeas»

A intervenção de um advogado envolvido no caso das gémeas, que tem feito correr tinta mediática em Portugal, foi o contexto de um uso de alienígena pouco habitual na comunicação social portuguesa. O comentário de Paulo J. S. Barata.

Paulo J. S. Barata · 1 de outubro de 2024 · 2K

O nosso idioma // Tabuismos

O que torna uma palavra ofensiva?

Um apontamento sobre a palavra mulato/(a)

Apontamento da consultora Inês Gama sobre a palavra mulato/(a).

Inês Gama · 27 de setembro de 2024 · 4K

Diversidades

As palavras e o tempo

As línguas como visões do mundo

«Todas as línguas e dialectos acolhem uma miríade de termos que ancoram na História. Há metáforas, códigos e sinais acorrentados a povos, épocas, crenças, tradições. Nunca compreenderemos, por isso, o verdadeiro sentido de certas palavras sem pisar o seu chão, sem caminhar na terra em que foram geradas.» Reflexões do juiz e colunista Rui Carvalho Moreira a respeito do condicionamento espacial e cultural das conceptualizações associadas às línguas e às suas palavras. Artigo publicado no jornal Observador em 19 de setembro de 2024 e aqui transcrito com a devida vénia, mantendo a ortografia de 1945, conforme o original.

Rui Carvalho Moreira · 27 de setembro de 2024 · 2K

Pelourinho // Inadequação vocabular

A expressão "várias raças" e a "Marxa Kabral"

Dupla incorreção numa notícia da agência Lusa

Utilizada num despacho da agência Lusa na notícia sobre a Marxa Kabral¹, a expressão "várias raças" foi razão de um assertivo protesto reproduzido no blogue Duas Linhas, do jornalista Carlos Narciso.     ¹  N.E. – Marcha Cabral  é a grafia em português que constava no cartaz oficial da convocatória da manifestação convocada para o dia 21 de setembro de 2024, em Lisboa. Na notícia da agência (portuguesa) Lusa seria de esperar a forma portuguesa – e não  a do crioulo cabo-verdiano de Santiago, Marxa Kabral ou, noutra versão, Marxa Cabral, usado pelo coletivo pan-africanista Movimento Negro. 

Carlos Narciso · 27 de setembro de 2024 · 2K

O nosso idioma // Neologismos

O caso de piscinável

Um adjetivo no ramo imobiliário

Neste texto, a consultora Sara Mourato aborda o surgimento do termo piscinável em anúncios imobiliários em Portugal, utilizado para descrever terrenos com potencial para a construção de uma piscina. Embora o termo não esteja presente nos dicionários e não siga as regras tradicionais de formação de palavras na língua portuguesa, é eficaz e claro para o público.  

Sara Mourato · 27 de setembro de 2024 · 2K