O nosso idioma // Português do Brasil vs. português europeu

«O mesmo», uma jabuticaba só nossa

Um uso condenado no Brasil

«Parece que o estrago está feito. O estigma sobre [«o mesmo»] é tão grande e vem de todos os lados que o mesmo nem consegue mais se defender» – apontamento do gramático brasileiro Fernando Pestana sobre a censura normativa que no Brasil recai sobre o uso anafórico de «o mesmo»*, em frases como «antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo está parado neste andar».  Texto publicado em 27 de novembro de 2024 no mural do gramático brasileiro Fernando Pestana no Facebook e aqui transcrito com a devida vénia. N. E. – A jabuticaba ou jaboticaba é uma fruta característica do Brasil, e o seu nome é usado metaforicamente para referir alguma coisa que só existe ou acontece no referido país (cf. "Jabuticaba", Wikipédia).  

Fernando Pestana · 29 de novembro de 2024 · 2K

Controvérsias // Língua, cultura e sociedade

A degradação das plataformas digitais

O anglicismo enshittification

O neologismo inglês enshittification descreve o processo de degradação de serviços e produtos, especialmente os digitais, à medida que se priorizam estratégias voltadas para o lucro em detrimento da experiência do utilizador. Se o traduzíssemos para português, como ficaria? "Enshitificação", "embostificação", "merdificação" seriam opções aceitáveis, ou a perífrase «degradação das plataformas em linha» é mais adequada? A esta pergunta responde a consultora Sara Mourato, num texto em torno de um anglicismo que ganhou vida em 2022.

Sara Mourato · 29 de novembro de 2024 · 2K

O nosso idioma // Desafio semanal

«Dez-réis de mel coado»

Significado da expressão e dos seus constituintes

Na dúvida desta semana, a professora Carla Marques aborda o significado da expressão «Dez-réis de mel coado» (partilhado no programa Páginas de Português, da Antena 2, em 24/11/2024).

Carla Marques · 26 de novembro de 2024 · 1K

O nosso idioma

O que as palavras sugerem

O estudo da estilística

«O estudo da estilística é um verdadeiro treinamento da percepção e da sensibilidade linguística. Aprendemos a olhar para os textos e a procurar neles algo que vá além da superfície.» Considerações do tradutor e revisor brasileiror William Cruz sobre a estilística, área que tem diferentes vertentes, desde a apreciação da arte de bem escrever à identificação e interpretação da função expressiva dos usos linguísticos, passando pelo estudo sistemático dos estilos literários. Transcreve-se com a devida vénia o texto que este autor assinou em 24 de novembro de 2024 no mural Língua e Tradição, disponível no Facebook.     

William Cruz · 26 de novembro de 2024 · 1K

O nosso idioma // História de palavras

O adjetivo rocambolesco

O caso dos adjetivos que derivam de nomes de personagens literárias

O adjetivo rocambolesco é o tema deste apontamento da consultora Inês Gama.

Inês Gama · 22 de novembro de 2024 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

«Todos ansiam»?!

Caprichos flexionais dos verbos em -iar

Bruno Lage, ao afirmar que «o que interessa é responder da forma que todos ansiam», chamou a atenção para a conjugação correta do verbo ansiar.  

Sara Mourato · 22 de novembro de 2024 · 1K

Lusofonias // Brasil

Norma linguística e inclusão social (II)

Escola e diversidade linguística

«[É] importante salientar que as ideias de Labov aqui referidas não advogam a tese de que é dispensável o domínio da norma linguística padrão no seio da sociedade» – argumenta o linguista e filólogo Ricardo Cavaliere a respeito da realidade sociolinguística do Brasil. Segunda parte de uma  reflexão publicada no mural Língua e Tradição em 10 de novembro de 2024, no Facebook, e aqui transcrito com a devida vénia.

Ricardo Cavaliere · 19 de novembro de 2024 · 1K

O nosso idioma // Desafio semanal

A locução «a par com»

Sinónima de «a par de»

O valor da locução «a par de» dá matéria ao apontamento da professora Carla Marques, partilhado no programa Páginas de Português, da Antena 2 (em 17/11/2024).

Carla Marques · 19 de novembro de 2024 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

De algumas “modas” (mais ou menos recentes) na língua portuguesa…

Péssimos hábitos nos canais da televisão em Portugal

«Já quase generalizada em Portugal, mas erradíssima, é a incompreensível pronúncia da modalidade desportiva que, em língua portuguesa, se escreve râguebi como "reiguebi"» — critica a linguista Carmen Gouveia num apontamento em que reúne alguns maus usos recorrentes nos canais de televisão de Portugal.

Carmen Gouveia · 15 de novembro de 2024 · 1K

O nosso idioma // Variação linguística

Diz-se imperial ou fino?

A variação linguística na nova música de Ana Bacalhau e Cláudia Pascoal

A propósito da música "Imperial é fino", interpretada por Ana Bacalhau e Claúdia Pascoal e escrita por Capicua, a consultora Inês Gama aborda a variação linguística do português europeu, a qual gera, por vezes, uma competição linguística saudável entre alfacinhas (lisboetas) e tripeiros (portuenses).

Inês Gama · 15 de novembro de 2024 · 2K