DÚVIDAS

ATUALIDADES

Informação relacionada sobre todas as Aberturas

Boccia = bocha – um dos muitos empréstimos do italiano ao português
1. No contexto dos Jogos Paralímpicos de 2016, no Rio de Janeiro, Portugal recebeu com grande satisfação a notícia da medalha de bronze ganha pela sua equipa de boccia¹ – ou, adaptando a palavra ao português, bocha, forma que vale a pena assinalar e difundir, como alternativa à grafia italiana (ler resposta sobre boccia/bocha aqui). Apesar de o impacto mediático deste acontecimento apresentar sobretudo o italiano...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 14 de setembro de 2016 · 3K

História e norma-padrão, a propósito de «ter que» e «um certo»
1. As sociedades mudam, e, com elas, também as línguas nas suas diferentes dimensões – incluindo essa forma mais estável de funcionamento linguístico que é a norma-padrão. Esta, apesar de idealizada como um corpo de regras e práticas de comunicação resistente ao tempo, revela, afinal, oscilações, só notadas quando a História põe tudo em perspetiva.  É certamente o caso de dois usos linguísticos, em foco na presente atualização do consultório: trata-se do (ainda) pouco aconselhável «ter...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 12 de setembro de 2016 · 2K

Dos topónimos estrangeiros aos acentos gráficos
1. O consultório regressa à discussão do uso dos topónimos estrangeiros: devemos preferir a forma portuguesa (se existir), mesmo quando esta é escassamente empregada, porque, na nossa língua, raras são as referências feitas ao lugar que denomina? O elemento inter-, usado como prefixo, associa-se a um substantivo no singular ("intermodelo") ou no plural ("intermodelos")? E o gerúndio que se refira a uma situação passada tem de estar obrigatoriamente na forma composta («o...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 9 de setembro de 2016 · 2K

Jogos Paraolímpicos mal chamados de "Paralímpicos"
1. No referente às provas olímpicas para atletas com deficiência que se vão desenrolar de 7 a 18 de setembro p. f., no Rio de Janeiro, o Ciberdúvidas tem recomendado as designações parolímpico e paraolímpico, de acordo, aliás, com o parecer que, a pedido do Instituto Português do Desporto e da Juventude, a linguista Margarita Correia (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa) emitiu em 2005, no âmbito da atividade da Associação de...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 7 de setembro de 2016 · 5K

Erros teimosos e a diversidade do português, no regresso do consultório do Ciberdúvidas
1. Depois de uma pausa coincidente com o período estival em Portugal, o consultório regressa às suas atualizações regulares. Também voltam ao seu ritmo habitual as demais rubricas do Ciberdúvidas, trazendo para reflexão e debate toda a diversidade de temas que oferecem a atualidade e a história da língua portuguesa em diferentes partes do mundo. É um reencontro, no meio das consabidas dificuldades que infelizmente continuam a ameaçar este serviço, para, mesmo assim, com grande...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 5 de setembro de 2016 · 1K

Ciberdúvidas, de férias, regressa a 5 de setembro
O consultório e demais atualizações regulares do Ciberdúvidas encontram-se de férias durante o mês de agosto, regressando em pleno no dia 5 de setembro*. Até lá, e como sempre, fica acessível a todas as consultas o seu vasto e diversificado arquivo – que, à presente data, ultrapassa já as 40 mil respostas e artigos à volta da língua portuguesa, em toda a sua pluralidade. Para quaisquer outros contactos, que não de âmbito linguístico, mantém-se este endereço, aqui. Por último, mas não menos importante: um agradecimento...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 30 de julho de 2016 · 2K

À volta do ciclismo, dos anglicismos, do ponto abreviativo nos numerais e de outros temas do português
1. Começa neste dia a 78.ª Volta a Portugal, edição que em 2016 tem a curiosidade – e a excelente iniciativa – de contar com o Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior, para, ao longo das 10 etapas da prova, ir dando a conhecer a ciência e as inovações tecnológicas que ligam as instituições de ensino superior às empresas e às regiões onde estão inseridas. Sugerimos passar em revista respostas e artigos a respeito das palavras, termos, origens e até expressões relacionados com o ciclismo, as...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 27 de julho de 2016 · 3K

Pokémon, o anglicismo mental coach e os 60 anos da Fundação Gulbenkian
1. Está na berra: é o Pokémon Go, ou simplesmente Pokémon1, jogo de «realidade aumentada» (combinação do mundo físico e do mundo digital) que, também em Portugal, provoca o delírio entre os mais jovens. Como denominação de marca comercial ou título de série televisiva e videojogo, é nome próprio e escreve-se Pokémon, com maiúscula inicial. Mas, para referir as personagenzinhas virtualmente capturáveis, poderemos escrever "pokémon" – «um pokémon» –, com minúscula inicial e um...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 20 de julho de 2016 · 4K

Parabéns, vírgula, Portugal!
1. A cobertura informativa da vitória da seleção portuguesa na final do Campeonato Europeu de Futebol realizada em Paris, em 10 de julho p. p. teve um ponto alto na receção dos seus  jogadores em Lisboa, em clima de grande euforia e palavras que marcaram exclamativamente a felicidade e o júbilo dos adeptos. Pena só que à festa e às congratulações escritas nos diversos meios de comunicação – em legendas televisivas e até em anúncios do respetivo patrocinador oficial,...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 12 de julho de 2016 · 20K

Uma final no futebol, com três séculos de empréstimos linguísticos
1. Com o Euro 2016 a acabar, a França derrota a Alemanha na meia-final, para defrontar a seleção portuguesa na final que se realiza em Saint-Denis, nos arredores Paris, em 10 de julho p.f. É grande a expetativa, mas, fugindo à ansiedade, ocupe-se o espírito com esse outro encontro, secular, entre as duas línguas que mais se ouvirão no estádio. No caso do futebol, se a maioria dos termos entrados no português veio do inglês* – o football é uma invenção inglesa –, há também marcas do francês neste...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 8 de julho de 2016 · 2K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa