DÚVIDAS

ATUALIDADES

Informação relacionada sobre todas as Aberturas

De um anglicismo eleitoral nos EUA ao comparativo de mal
1. É tão grande a expetativa à volta das eleições presidenciais norte-americanas de 8 de novembro p. f., que, segundo o jornal Público, Barack Obama já terá dito que «tudo o que era normal em política americana deixou de o ser». É este o cenário de uma questão sobre o anglicismo «dog-whistle politics», expressão que a candidata Hillary Clinton já empregou para criticar o concorrente Donald Trump e o seu característico discurso, geralmente ruidoso. Sabemos que «dog whistle»...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 28 de setembro de 2016 · 1K

O português entre o latim e o galego
1. No consultório, evidencia-se como o latim continua a ser fonte de renovação vocabular, com um comentário sobre o (discutível) modismo vox pop – redução inglesa da locução latina vox populi –, com o qual se designam as conhecidas entrevistas de rua ou os inquéritos que a comunicação social dirige ao público. Outras questões incidem na semântica do advérbio relativo onde, na coerência lógica de «tiro ao arco», no emprego da conjunção como a...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 26 de setembro de 2016 · 4K

Palavras e provérbios outonais
1. Nas regiões do hemisfério norte, começa o outono (o equinócio ocorreu a 22 de setembro p. f.), estação que, em Portugal como noutros países, tem associadas palavras e lugares comuns frequentemente conotados com a melancolia e a nostalgia. Recordamos que os nomes das estações do ano se escrevem com inicial minúscula (primavera, verão, outono e inverno), em conformidade com o Acordo Ortográfico da Língua...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 23 de setembro de 2016 · 3K

No Dia da Mobilidade, palavras de maior trânsito nos usos do português, o regionalismo prosmeiro e os anglicismos Web Summit e start-up
1. Comemora-se em 22 de setembro o Dia da Mobilidade, cujo tema, abarcando o dos transportes, tem sido tratado com frequência, de forma mais ou menos direta, pelo Ciberdúvidas. Sugere-se, portanto, a leitura das seguintes respostas e artigos:  Sobre a palavra trânsito, A relação entre a grafia e a pronúncia de trânsito, Tráfico / tráfego, Tráfego / tráfico, outra vez, A diferença entre as palavras camioneta,...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 21 de setembro de 2016 · 2K

Fumadores (não) proibidos em locais públicos
1. Afinal, quem é, de facto, proibido na sinalética «Não fumadores», exposta em muitos restaurantes e outros locais públicos, em Portugal: eles mesmos, os fumadores, ou, antes, os fumadores que não dispensam o cigarro? A ambiguidade do aviso é o tema do texto assinado pela professora Isabel Casanova,  na rubrica Pelourinho – em que, por isso, sugere a sua reformulação menos equívoca. 2. A atualização do consultório foca dois termos...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 19 de setembro de 2016 · 2K

Menino-prodígio, fora de série e demais vocábulos superlativos
1. Há palavras que, sem outros recursos gramaticais, têm um sentido superlativo inerente, salientando coisas, animais ou pessoas e as suas qualidades. Colhem-se vários exemplos entre locuções, substantivos e adjetivos, muitos a marcarem uma avaliação positiva (por vezes, com o seu quê de irónico): monstro sagrado, ás, colosso, piramidal, pujante. Entre as novas perguntas do consultório, comentam-se dois vocábulos desse tipo – menino-prodígio, «criança muito talentosa ou muito...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 16 de setembro de 2016 · 1K

Boccia = bocha – um dos muitos empréstimos do italiano ao português
1. No contexto dos Jogos Paralímpicos de 2016, no Rio de Janeiro, Portugal recebeu com grande satisfação a notícia da medalha de bronze ganha pela sua equipa de boccia¹ – ou, adaptando a palavra ao português, bocha, forma que vale a pena assinalar e difundir, como alternativa à grafia italiana (ler resposta sobre boccia/bocha aqui). Apesar de o impacto mediático deste acontecimento apresentar sobretudo o italiano...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 14 de setembro de 2016 · 4K

História e norma-padrão, a propósito de «ter que» e «um certo»
1. As sociedades mudam, e, com elas, também as línguas nas suas diferentes dimensões – incluindo essa forma mais estável de funcionamento linguístico que é a norma-padrão. Esta, apesar de idealizada como um corpo de regras e práticas de comunicação resistente ao tempo, revela, afinal, oscilações, só notadas quando a História põe tudo em perspetiva.  É certamente o caso de dois usos linguísticos, em foco na presente atualização do consultório: trata-se do (ainda) pouco aconselhável «ter...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 12 de setembro de 2016 · 2K

Dos topónimos estrangeiros aos acentos gráficos
1. O consultório regressa à discussão do uso dos topónimos estrangeiros: devemos preferir a forma portuguesa (se existir), mesmo quando esta é escassamente empregada, porque, na nossa língua, raras são as referências feitas ao lugar que denomina? O elemento inter-, usado como prefixo, associa-se a um substantivo no singular ("intermodelo") ou no plural ("intermodelos")? E o gerúndio que se refira a uma situação passada tem de estar obrigatoriamente na forma composta («o...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 9 de setembro de 2016 · 2K

Jogos Paraolímpicos mal chamados de "Paralímpicos"
1. No referente às provas olímpicas para atletas com deficiência que se vão desenrolar de 7 a 18 de setembro p. f., no Rio de Janeiro, o Ciberdúvidas tem recomendado as designações parolímpico e paraolímpico, de acordo, aliás, com o parecer que, a pedido do Instituto Português do Desporto e da Juventude, a linguista Margarita Correia (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa) emitiu em 2005, no âmbito da atividade da Associação de...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 7 de setembro de 2016 · 5K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa