Apesar de o consultório e as demais rubricas do Ciberdúvidas só regressarem à plena atividade em setembro (por motivos já aqui explicados), temos uma nova atualização, que a língua e a sua atualidade não param. Assim:

– uma resposta que aguardava publicação aborda a palavra trilião e o seu significado, que designa sempre um número enorme cuja dimensão, no entanto, não é exatamente a mesma conforme estejamos no Brasil ou em Portugal (ou outros países de língua portuguesa);

– a rubrica O Nosso Idioma conta com o regresso do professor e jornalista angolano Edno Pimentel, que faz crónica de como a  irritação causada por um engarrafamento em Luanda é ocasião para a ocorrência de um erro muito frequente, o de dizer "anormalia", em vez da forma correta, anomalia;

– a mesma rubrica acolhe os versos do poeta português António Correia de Oliveira (1879-1960), a propósito de formas de dizer adeus em português, tema já focado nas nossas páginas;

– finalmente, na Montra de Livros, apresenta-se mais uma obra que visa orientar quantos desejam legitimamente usar a língua portuguesa com toda a correção: tem por título Dicionário de Erros Frequentes da Língua e é um trabalho do revisor literário português Manuel Monteiro.

Ao encontrar ou abordar alguém, dependendo da pessoa e do tipo de situação, podemos dizer «bom dia», «olá», «viva» ou, importando uma expressão do Brasil, «oi». Na escrita, as fórmulas são também diversificadas, e todos sabemos que a sua escolha não é arbitrária. E, quando nos separamos de um  interlocutor, que palavras temos? Será o significado das fórmulas empregadas em português muito diferente do das formas que existem noutras línguas? Um artigo do linguista brasileiro Aldo Bizzocchi, publicado na versão em linha da revista Língua Portuguesa, confronta as despedidas em português com as de outros idiomas, assinalando que as locuções «até logo», «até breve», «até à vista» e «até mais» têm interpretação semelhante à de muitas fórmulas em línguas estrangeiras, como sejam au revoir (francês), arrivederci (italiano), auf Wiedersehen (alemão), hasta luego (espanhol) ou see you again (inglês). O texto, também disponível na rubrica O Nosso Idioma, dá mais exemplos, numa perspetiva multilingue (em sueco, em mandarim, em turco...), para sublinhar que «as fórmulas de despedida sempre contêm algo de esperançoso: o desejo do reencontro, o de que quem parte o faça em paz e o de que Deus guie os passos do viajante». Afinal, parece faltar-nos perceber que as línguas, embora diversas, unem mais do que separam, cabendo-nos a nós decifrar a humanidade nelas inscrita.

Muitas frases feitas ocorrem em discurso, sem que se tenha noção da sua origem. Se se trata de locuções tradicionais, o mais certo é saber-se aproximadamente a situação que as motivou, mas nem sempre é seguro o conhecimento sobre quem as produziu. Contudo, a evolução dos meios de registo e gravação tem alterado este condicionalismo, sendo hoje numerosas as expressões cuja história é possível reconstituir com pormenor, mesmo quando se trata de identificar quem as criou ou popularizou. É esta uma das conclusões a tirar do livro Puxar a Brasa à Nossa Sardinha, da jornalista portuguesa Andreia Vale, que a rubrica Montra de Livros refere em breve apontamento. Igualmente sobre esta obra, leia-se a entrevista dada pela autora à publicação em linha NiT e assista-se ao vídeo em que Andreia Vale explica o significado de algumas locuções:

Que rumos segue o português falado nos diferentes países em que é língua oficial e materna? A rubrica O Nosso Idioma dá conta de algumas tendências de evolução em Angola e Portugal. Disponibiliza-se, assim, uma crónica do professor e jornalista angolano Edno Pimentel sobre a gíria luandense, que integra em profusão palavras e traços fonéticos ou gráficos com origem no quimbundo e noutras línguas bantas; alguns exemplos: camba ou kamba, «amigo»; maca ou maka, «problema» (sobre esta palavra, ouvir 9.º episódio do programa de rádio Mambos da Língua– O tu-cá-tu-lá do português em Angola); zungar, «vender na rua». Outra crónica, da autoria do escritor português Miguel Esteves Cardoso, comenta o emprego de uma fórmula de saudação – «Boas!» – que vem a ser uma maneira de abreviar a expressão «Boas tardes!», com história antiga no português.

Em Portugal, como noutros países europeus, um bilião é «um milhão de milhões». Já no Brasil, além de se aceitar também a variante bilhão, segue-se a tradição americana (que também se vai impondo a todo o mundo anglo-saxónico), e o numeral não significa o mesmo, aplicando-se a «mil milhões». É este um tópico recorrente nas páginas do Ciberdúvidas, mas o Pelourinho volta a abordá-lo, desta vez, em referência ao contexto angolano, num comentário de Lénio Gomes António.

Cf.  Milhões, Mil milhões, Biliões ou Triliões? Esclareça a confusão!

Entretanto, embora o consultório se encontre fechado para permitir correções no novo Ciberdúvidas, importa registar que já se pode navegar por todos os conteúdos em linha através de dois modos de apresentação, acessíveis por dois ícones colocados no canto superior direito das listas que enumeram os itens de cada rubrica:

• um permite ver as perguntas/respostas e artigos em arquivo organizados em listas de 10 itens, cada qual mostrando um resumo;

• e outro exibe listas de 30 itens cuja informação está mais condensada.

A quantos acompanham este serviço, agradecemos o envio de impressões e comentários sobre estas funcionalidades para o nosso endereço de correio eletrónico.

As regras do emprego do hífen eram das áreas menos bem resolvidas na reforma ortográfica de 1945. Pela sua dispersão de critérios consoante se tratasse de locuções, de compostos onomásticos, do vocabulário comum, por exemplo, mas também pela falta de sistematização em áreas de grande similitude como era o caso flagrante das formações com prefixos de origem latina e grega, eivados de uma complicadíssima panóplia de regras e exceções sem grande coerência entre si que só um (bom) prontuário ortográfico permanentemente à mão conseguia clarificar. Para já não falarmos dos chamados falsos prefixos em palavras, de mais recente formação, sejam eles do domínio técnico e científico, da moda ou do consumo – sem qualquer normativo para sua codificação escrita.

Como ficou isto resolvido – mais bem dito: simplificado – com o Acordo Ortográfico e, concretamente, nas suas Bases XV (Do hífen em compostos), XVI (Do hífen nas prefixações) e XVII (Do hífen) na ênclise, na tmese e com o verbo haver)? Damos a resposta por duas vias: no consultório, no esclarecimento a esta pergunta: «Qual a redação atualmente correta da palavra "antiabuso"?»; e, na rubrica O Nosso Idioma, com uma excelente sistematização das novas regras sobre o emprego do hífen, da autoria do professor universitário brasileiro Roberto Sarmento Lima.¹

  ¹ Ver ainda: Ortografia Portuguesa + A questão do emprego do hífen no Acordo Ortográfico.

   Cursos de Português, no verão, para estrangeiros, em Lisboa, sempre os houve. Basta lembrar os mais antigos e conhecidos, como os ministrados pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, e pelo Camões – Instituto da Cooperação e da Língua. Fora os muitos outros de âmbito privado, como é o caso dos do CIAL. Mas, que se saiba, não havia ainda nenhum que juntasse a língua, a cultura e Lisboa - só e apenas para turistas que a querem calcorrear fora dos roteiros mais… “turísticos”. É esta a original proposta de Ciranda, à volta do português. Ainda por cima, com uma suplementar particularidade de os seus cursos e atividades culturais procederem da… Galiza, Santiago de Compostela.

A pergunta – e a resposta subsequente – é do deputado português José Ribeiro e Castro, no artigo-reflexão que, com data de 31 de maio p .p., publicou no Diário de Notícias. Fica igualmente disponível na rubrica Controvérsias, conjuntamente  com outros seus textos e iniciativas¹ sobre «o último acto de um dossiê deplorável»:

«Portugal [aceitou] desqualificar o Português na União Europeia, pela imposição de uma troika linguística no regime europeu de patentes: Inglês, Francês e Alemão. É o Acordo relativo ao Tribunal Unificado de Patentes, há semanas aprovado pela Assembleia da República, que abortou a discussão para impor o inaceitável.

A coisa não tem defesa possível. Ninguém surge a defendê-lo com argumentos transparentes, que façam sentido. E os agentes da coisa apressaram-se a amordaçar e interromper o processo parlamentar, não fosse a coisa desandar.

O sector é contra. A indústria é contra. Não temos vantagens económicas – um estudo da DeLoitte demonstra os inconvenientes e riscos. O acesso à Justiça fica mais desigual e caríssimo. Os linguistas são contra. O sistema é de tal tipo, que podemos beneficiar dele sem sermos parte, isto é, mantendo as patentes em Português em Portugal. Em suma: não temos vantagem; não temos interesse; e os nossos direitos fundamentais são atropelados. Então, como é que isto sucede? Deve haver certamente alguns cheios de dores nas pernas e costas de tanto andarem de cócoras.»

¹ Entre essas iniciativas, avulta o apelo-petição ao Presidente da República portuguesa, Em defesa da Língua Portuguesa na União Europeia. Ver ainda Cidadãos recorrem a Cavaco para defender a Língua Portuguesa.

Como já anteriormente anunciámos, a necessidade de acertos na presente reestruturação gráfica e informática do Ciberdúvidas forçou à interrupção do seu consultório e demais rubricas – sem prejuízo das regulares atualizações de relevância informativa, que ficam sempre devidamente assinaladas no campo dos Destaques, em baixo.

É o caso presente, nomeadamente com uma curiosidade à volta da palavra machimbombo, caída em desuso em Portugal, desde que, em 1913, deixou de se chamar assim ao que passaria a ser o que é hoje o lisboeta elétrico 28. Ou, ainda, esta outra curiosidade constante num dos dois novos episódios do programa Mambos da Língua – O tu-cá-tu-lá do português de Angola, emitido na Rádio Nacional de Angola: o coletivo de pessoas em... 22  variantes¹.

 ¹ Trata-se do 61.º episódio, tendo o 62.º como tema a confusão muito comum no uso da palavra grama.

Como já aqui foi exposto, o serviço prestado pelo Ciberdúvidas estendeu a habitual pausa nas férias de verão, em Portugal, para acertos indispensáveis na sua mais recente reestruturação gráfica e informática. A quantos nos consultam regularmente, voltamos a agradecer que nos remetam os reparos a quaisquer anomalias eventualmente detetadas, por este endereço de correio eletrónico: ciberduvidasdalinguaportuguesa@gmail.com.

Voltaremos com as atualizações regulares no dia 1 de setembro, mantendo-se, naturalmente, o livre acesso a todo o vasto e diversificado arquivo do Ciberdúvidas – e, sempre que for caso disso, com notícias e qualquer outro tipo de informações relevantes sobre a língua portuguesa. É o caso das mais recentes, aqui.