DÚVIDAS

ATUALIDADES

Informação relacionada sobre todas as Aberturas

As metáforas cinematográficas da covid-19, o racismo na língua, o nome curgidade e a tradução de off the record
1.  A realidade criada pela chegada do novo coronavírus desencadeou uma atividade linguística assinalável. Entre os fenómenos dignos de atenção, alguns dos quais tratados no Ciberdúvidas em diferentes momentos, encontra-se a produção de metáforas, entendidas como um processo cognitivo que procura compreender a realidade associando-a a domínios conceptuais já conhecidos. Já aqui foram abordadas metáforas nas áreas da guerra e dos fenómenos naturais, do caminho que se percorre e das doenças, da...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 15 de junho de 2020 · 3K

O Dia Mundial dos Oceanos, o Dia de Camões, mais léxico da covid-19, a ortografia em Moçambique e o anglicismo hashtag
1. Na data de 8 de junho comemora-se o Dia Mundial dos Oceanos, na mesma semana em que pouco depois, em 10 de junho, se festeja o Dia de de Portugal, Camões e das Comunidades Portuguesas. É curioso notar como o mar é tema comum às duas comemorações. Com efeito, em Portugal, o feriado evoca o contributo decisivo de um poeta renascentista para a elaboração de uma língua que se expandiu por via marítima, acompanhando a conquista de territórios além-mar, para explorar recursos humanos e materiais, num...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 8 de junho de 2020 · 2K

As metáforas da corrida na pandemia, alpaca no A covid-19 na língua, as orações de «morder como quem beija!» e a biografia de Bechara
1. A conceptualização das realidades associadas à covid-19 e às várias etapas da pandemia tem sido terreno fértil para a criação metafórica. Este processamento cognitivo gera expressões linguísticas que desvendam as interpretações do mundo e a forma como os seres humanos as associam a outras realidades que conhecem. A professora Carla Marques, consultora permanente do Ciberdúvidas, tem desenvolvido um conjunto de reflexões que se orientam no sentido de delimitar alguns domínios...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 5 de junho de 2020 · 2K

O termo paraministro, o regresso do futebol e do "futebolês", os nomes dos meses e o multilinguismo em Portugal
1. Enquanto Portugal entra na terceira fase do plano de desconfinamento – excetua-se a região de Lisboa, que continua com medidas mais restritivas  –, um termo circula mediaticamente: paraministro. Emprega-se este para referir o cargo de uma nova figura do governo, o gestor António Costa Silva, que, não sendo ministro, foi nomeado para gerir governamentalmente uma estratégia de recuperação económica nacional, contando com a chegada (incerta) de subvenções da União...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 2 de junho de 2020 · 2K

O Dia Mundial da Criança, mais sobre o A covid-19 na língua, o termo "hacktivismo" e o apoio da Antena 1 aos examinandos
1. Dia 1 de junho é o Dia Mundial da Criança (em Portugal, Angola e Moçambique), data assinalada pela primeira vez em 1950 por iniciativa das Nações Unidas, ainda no rescaldo da II Grande Guerra Mundial, com o intuito de sensibilizar a comunidade internacional para os problemas vividos por milhões de crianças um pouco por todo o mundo. Passados 70 anos, muitas crianças ainda não veem respeitados os seus direitos consagrados pela Declaração Universal dos Direitos da Criança. A UNICEF...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 1 de junho de 2020 · 3K

Casa como metáfora de proteção, mais palavras da pandemia, o uso de perímetro de segurança e a pronúncia de ONU, de novo
1. Fala-se de «janelas para o mundo», e evocam-se imagens de libertação. Depois, diz-se «portas trancadas», e o temor assalta o espírito. Em O nosso idioma, a  professora Carla Marques, consultora  permanente do Ciberdúvidas, vira mais uma vez a sua atenção para as metáforas motivadas pelas vivências da presente crise sanitária, com um novo texto. Desta vez, a autora revela como o campo lexical do vocábulo casa é fonte de um discurso onde se inscreve o sempre difícil...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 29 de maio de 2020 · 2K

A grafia de baleia-de-bryde, A covid-19 na língua (reestruturado) e o português como língua internacional e pluricêntrica
1. Alguns nomes zoológicos ou botânicos, como baleia-de-bryde, adotam na sua formação o nome de quem descobriu a espécie ou a estudou. Este processo suscita, no entanto, uma dúvida: este mesmo nome próprio, normalmente um apelido, deverá continuar a ser grafado em maiúscula no interior da nova palavra? No Consultório, pode ainda consultar respostas no âmbito da sintaxe: as preposições "atípicas", como menos, obrigam à forma oblíqua do pronome? E em «estar mal da cabeça», qual a...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 27 de maio de 2020 · 2K

Maria Velho da Costa (1938-2020) e o poder das palavras
1. Morreu Maria Velho da Costa (Lisboa, 26/06/1938- 23/05/2020), figura maior da renovação da ficção portuguesa das últimas décadas. Tendo-se consagrado como romancista em 1969 com Maina Mendes, escreveu pouco depois, com Maria Isabel Barreno (1939-2016) e Maria Teresa Horta (1938), as Novas Cartas Portuguesas (1972), cuja denúncia da condição da mulher em Portugal e da sua menorização pela linguagem colocou as autoras no centro do chamado "processo das Três Marias", um...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 24 de maio de 2020 · 2K

Metáforas da covid-19, o aportuguesamento de nomes estrangeiros, o a português vs. o para brasileiro, os afetos e as reformas ortográficas
1. A forma como se perceciona a realidade resulta de um processo cognitivo que a língua filtra. Este mecanismo, que está na base da criação do campo conceptual onde as metáforas de desenham, tem sido particularmente produtivo no contexto da crise pandémica que se atravessa. Analisando estes movimentos linguísticos, a professora Carla Marques propõe no seu apontamento «Das linhas de trincheira ao olho do furacão» uma viagem pelas metáforas que perspetivam a situação da covid-19 convocando a realidade...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 22 de maio de 2020 · 3K

A polissemia de e, ainda o termo infodemia, a língua vista do Brasil e o património lexical galego-português
1. É palavra pequenina, mas com grande capacidade para abranger muitos valores semânticos. Trata-se da conjunção e, cuja polissemia é o tópico de uma das respostas da presente atualização do Consultório. Outra questão diz igualmente respeito ao funcionamento da língua, a do uso do verbo ficar no modo imperativo. Somam-se ainda duas perguntas sobre a variação da língua em Portugal: primeiro, revela-se que a interjeição bô, característica...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 20 de maio de 2020 · 2K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa