1. Sobre a expressão XPTO e os dois esclarecimentos anteriores dados quanto à sua origem e significado, uma nova dúvida, subscrita pela tradutora Diana Marques, chegou-nos nestes termos: «Fiquei espantada e divertida por saber que tem origem nas letras gregas que compõem a palavra Cristo. No entanto, continuo intrigada e quero perceber como pode ter derivado a palavra Cristo até vir a significar “algo de qualidade excelente”. (...)». O nosso consultor Gonçalo Neves investigou a fundo os primeiros registos deste hoje tão vulgarizado uso linguístico. Resultado surpreendente, conforme o fundamentado texto que deixamos disponível na rubrica O nosso idioma: tanto no Brasil como em Portugal, tudo pode ter tido origem a partir de uma estranha marca comercial... londrina.

2. Das cinco novas respostas que ficam em linha no consultório, duas delas remetem para controvérsias antigas: como é a concordância verbal em frases com as expressões como «metade de», «um terço de» ou «uma grande percentagem de»: no singular ou no plural? E escreve-se Sampetersburgo ou São Petersburgo? Duas outras questões giram ainda à volta de aportuguesamentos – sobre os topónimos Hiroxima e Bangladeche, e quanto ao uso do termo vintage –, enquanto a última esclarece um termo da linguagem da medicina.

3. Da atualidade recente, deixamos ainda três notas finais:

• A constatação, pelo Presidente da República de Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa, da «paixão pelo Português» no Senegal, aquando da sua visita oficial a este país africano: o segundo não lusófono com mais estudantes de língua portuguesas, em todo o mundo.

• A reflexão da ex-ministra portuguesa da Educação Maria de Lurdes Rodrigues sobre as especificidades próprias do ensino do português como língua não-materna.

• E, a propósito do referendo deste domingo p.p. na Turquia, vale a pena lembrar como se denominam os naturais (ou habitantes) de Ancara. Ou de Istambul. E, ainda de Xanto e Mira de Nicomédia (na Anatólia), ou de Sardis. E muito mais pode ser recordado com uma simples pesquisa arquivo do Ciberdúvidas.