Com efeito, em termos muito gerais, tanto o advérbio só como o advérbio não são indutores de próclise, ou seja, ambos atraem o pronome para uma posição anterior ao verbo. Não obstante, com orações infinitivas subordinadas, o advérbio não, quando incide sobre a oração subordinada, pode associar-se tanto a ênclise (colocação depois do verbo) como a próclise (colocação antes do verbo)1:
(1) «Ele receou não o encontrar em casa.»
(2) «Ele receou não encontrá-lo em casa.»
Por essa razão, ambas as frases apresentadas pelo consulente são aceitáveis.
Disponha sempre!
1. cf. Martins in Raposo et al., Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian, pp. 2278-2279.
